1
00:00:19,886 --> 00:00:22,013
Vater...

2
00:00:22,122 --> 00:00:24,613
Meln Vater, blst du an Bord?

3
00:00:26,993 --> 00:00:28,984
Vater, blst du hler?

4
00:00:29,095 --> 00:00:31,256
Vatera?

5
00:00:31,364 --> 00:00:33,093
Vaterl

6
00:00:35,068 --> 00:00:36,160
Do cholery!

7
00:00:36,269 --> 00:00:38,533
Cholera, cholera!

8
00:00:51,951 --> 00:00:54,044
Lekarz mówi, że nie przyjdzie
dopóki nie będzie miał ciała, proszę pana.

9
00:00:54,154 --> 00:00:55,382
Co?

10
00:00:55,488 --> 00:00:58,082
Co, on myśli, że to po prostu
gałka oczna tam na dole?

11
00:00:58,191 --> 00:01:00,159
Ktoś się pochylił
nabrzeże i wypadło?

12
00:01:00,260 --> 00:01:02,023
Mówi, że potrzebuje
ciało, proszę pana.

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,789
Niewiarygodny.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,421
Mam tu coś.

15
00:01:05,532 --> 00:01:06,760
Hej, tutaj, sierżancie.

16
00:01:06,866 --> 00:01:07,924
Sierżancie!

17
00:01:08,034 --> 00:01:09,262
Jasne, dobrze.

18
00:01:09,369 --> 00:01:10,859
Powiedz mu, że mamy jednego.

19
00:01:13,706 --> 00:01:15,799
Czy nie powinniśmy zadzwonić
Ohief, inspektor Delikatnie?

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Nie, nie.
Nie, jest na urlopie.

21
00:01:18,144 --> 00:01:19,270
Prawidłowy?

22
00:01:19,379 --> 00:01:21,176
Kontynuować. Lekarz.

23
00:01:41,267 --> 00:01:42,666
Wilhelma:
Proszę, przepuść mnie.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,997
Mężczyzna: Odsuń się.

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,129
Cóż, w takim razie muszę porozmawiać
każdemu, kto tu rządzi.

26
00:01:46,239 --> 00:01:47,797
No właśnie, kto tu rządzi?

27
00:01:47,907 --> 00:01:49,772
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Jestem odpowiedzialny. Jak mogę pomóc?

28
00:01:49,876 --> 00:01:52,845
Brakuje mi ojca
od ostatniej nocy,

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,642
odkąd mieliśmy tu przyjechać,
spotkać się i popłynąć naszą łodzią.

30
00:01:55,748 --> 00:01:57,010
I teraz słyszę

31
00:01:57,117 --> 00:01:58,641
jest ciało
w wodzie.

32
00:01:58,751 --> 00:02:00,480
Tak. Oan, biorę
proszę o imię, proszę pana?

33
00:02:00,587 --> 00:02:03,249
Wilhelma Schmeikela.
Mój ojciec to Gunter Schmeikel.

34
00:02:03,356 --> 00:02:04,914
Guntera Schmeikela.

35
00:02:05,024 --> 00:02:07,185
Um, jestem detektyw sierżant
Jana Bachusa.

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,386
Czy to twoja łódź?
tam, proszę pana?

37
00:02:09,496 --> 00:02:11,088
Proszę, nie mam takiej potrzeby
z tobą porozmawiać.

38
00:02:11,197 --> 00:02:13,688
Chcę porozmawiać
dowódca.

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,769
Jestem odpowiedzialny,
pan r. Schmeikela.

40
00:02:16,870 --> 00:02:18,269
Ty?
Tak.

41
00:02:18,371 --> 00:02:19,736
Nie.
Zwykły sierżant?

42
00:02:19,839 --> 00:02:21,932
Detektyw sierżant,
właściwie.

43
00:02:22,041 --> 00:02:23,599
Nie, nie, nie.
Nie rozumiesz.

44
00:02:23,710 --> 00:02:24,938
Brakuje mojego ojca.

45
00:02:25,044 --> 00:02:26,602
To ważny człowiek,
bardzo ważne.

46
00:02:26,713 --> 00:02:28,044
Tak. Idziemy
aby dołożyć wszelkich starań dla Ciebie.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,638
Nie, nie, nie.
To nie jest wystarczająco dobre.

48
00:02:29,749 --> 00:02:31,182
Wilhelmml
Das Ist Gunter.

49
00:02:35,488 --> 00:02:37,513
Pan.

50
00:02:37,624 --> 00:02:39,216
Panie, Panie.
Proszę, muszę...

51
00:02:39,325 --> 00:02:40,553
Przepraszam. Przepraszam, zwierzaku.

52
00:02:40,660 --> 00:02:42,321
Oan, po prostu powiedz mi...
mężczyzna, który był...

53
00:02:42,428 --> 00:02:46,194
Jest moim teściem.
To ojciec Wilhelma,

54
00:02:46,299 --> 00:02:47,891
Guntera Schmeikela.

55
00:02:48,001 --> 00:02:49,468
Guntera Schmeikela.

56
00:02:53,339 --> 00:02:55,933
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

57
00:02:56,042 --> 00:02:57,270
Ponieważ 30 sekund temu

58
00:02:57,377 --> 00:02:59,402
to było po prostu
niezidentyfikowana gałka oczna.

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
Myślałam, że jesteś
na urlopie.

60
00:03:01,247 --> 00:03:02,305
Nie teraz, nie jestem.

61
00:03:02,415 --> 00:03:04,349
Prawidłowy. Prawidłowy.

62
00:03:04,450 --> 00:03:06,748
Czy jest coś?
Mogę wtedy zrobić?

63
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
Daj ci kubek
może herbaty?

64
00:03:09,088 --> 00:03:10,953
Nie, dziękuję.
Spójrz na ciało.

65
00:03:11,057 --> 00:03:13,389
Cóż, gałka oczna

66
00:03:13,493 --> 00:03:15,620
był podłączony
przez rybaka.

67
00:03:15,728 --> 00:03:18,492
Nie mówię o
gałkę oczną, sierżancie.

68
00:03:18,598 --> 00:03:20,896
Jest cały pokręcony.

69
00:03:21,000 --> 00:03:22,228
Tak, dojdziemy do tego.

70
00:03:22,335 --> 00:03:23,768
Spójrz na jego ręce.
Co widzisz?

71
00:03:23,870 --> 00:03:26,464
Nic.

72
00:03:26,573 --> 00:03:27,904
I co ci to mówi?

73
00:03:28,007 --> 00:03:29,872
Że nie walczył.

74
00:03:29,976 --> 00:03:31,671
Tak, bo by to zrobił
rozerwał ręce na strzępy

75
00:03:31,778 --> 00:03:34,338
próbuję się stąd wydostać,
ale tego nie zrobił.

76
00:03:34,447 --> 00:03:36,506
Odwróć go.

77
00:03:36,616 --> 00:03:39,244
Podciągnij mu kurtkę
i koszula.

78
00:03:44,157 --> 00:03:45,647
Ten kręgosłup został złamany.

79
00:03:45,758 --> 00:03:50,058
Nie walczył, bo
atak go sparaliżował,

80
00:03:50,163 --> 00:03:53,826
co oznacza, że już żył
kiedy wszedł do wody.

81
00:03:53,933 --> 00:03:54,900
Orrek.

82
00:03:55,001 --> 00:03:56,434
Czy mam się odwołać
wtedy lekarz?

83
00:03:56,536 --> 00:03:59,369
W tym czasie będę miał dźgnięcie
śmierci, jeśli chcesz.

84
00:03:59,472 --> 00:04:01,030
Masz ochotę na zakład?

85
00:04:01,140 --> 00:04:02,698
1 0 lub 1 2 godziny.

86
00:04:02,809 --> 00:04:05,744
W porządku, gotowe.

87
00:04:05,845 --> 00:04:08,837
Więc byłeś po prostu
wtedy przechodziłeś, prawda?

88
00:04:08,948 --> 00:04:10,176
Cóż, wiesz.

89
00:04:10,283 --> 00:04:12,581
Zajrzałem
na stacji, tak.

90
00:04:12,685 --> 00:04:14,676
Masz wolny tydzień?

91
00:04:14,787 --> 00:04:16,687
Mamy już imię?

92
00:04:16,789 --> 00:04:19,417
Tak.
Guntera Schmeikela.

93
00:04:19,525 --> 00:04:21,254
Co to jest? Niemiecki?

94
00:04:21,361 --> 00:04:23,261
Austriacki? Szwajcarski?

95
00:04:23,363 --> 00:04:25,092
Cóż, nie jest
Geordie, prawda?

96
00:04:25,198 --> 00:04:28,292
Taylor rozmawia z synem
i jego synowa.

97
00:04:28,401 --> 00:04:30,665
Uważają, że tak
tam jego łódź.

98
00:04:30,770 --> 00:04:32,635
Bardzo miło.

99
00:04:35,408 --> 00:04:37,205
Jakiś portfel lub gotówka?

100
00:04:37,310 --> 00:04:38,937
Nie. Tylko to.

101
00:04:41,514 --> 00:04:45,177
To musi kosztować
kilka bobów, to.

102
00:04:45,285 --> 00:04:47,082
W porządku dla niektórych.

103
00:04:47,186 --> 00:04:49,882
Myślałem, że przegrali
wojna.

104
00:05:08,775 --> 00:05:11,073
Dziennik okrętowy.

105
00:05:13,980 --> 00:05:16,949
Tu jest napisane, że wyszli
Hamburg sześć dni temu.

106
00:05:17,050 --> 00:05:19,575
Zdałem niemiecki poziom O.

107
00:05:19,686 --> 00:05:21,586
Najwyżej w mojej klasie.

108
00:05:21,688 --> 00:05:24,714
Cóż, to ulga.

109
00:05:24,824 --> 00:05:28,021
Paszport na nazwisko
Guntera Schmeikela.

110
00:05:28,127 --> 00:05:29,788
To z nim wszystko w porządku.

111
00:05:32,999 --> 00:05:34,227
Torba na noc.

112
00:05:34,334 --> 00:05:35,858
Zobacz, czy jest portfel.

113
00:05:39,372 --> 00:05:40,805
Nie.

114
00:05:40,907 --> 00:05:42,374
Nie, nie ma.

115
00:05:42,475 --> 00:05:44,966
Hej, słuchaj.

116
00:05:45,078 --> 00:05:47,546
Miałem tego niemieckiego kumpla korespondencyjnego
to przyszło

117
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
zatrzymać się w Dusseldorfie
kiedy miałem 17 lat.

118
00:05:50,116 --> 00:05:51,845
Elka, tak ją nazywano.

119
00:05:51,951 --> 00:05:53,145
Ach, stary, ona była...

120
00:05:53,252 --> 00:05:54,344
włosy aż do tego miejsca.

121
00:05:54,454 --> 00:05:56,752
Twarz jak anioł.

122
00:05:56,856 --> 00:05:59,222
Boże, ona była...
była piękna.

123
00:05:59,325 --> 00:06:00,792
Dobry.

124
00:06:02,695 --> 00:06:04,219
Wziąłem syna
i synowa

125
00:06:04,330 --> 00:06:06,525
z powrotem do hotelu, proszę pana,
około mili pod górę.

126
00:06:06,632 --> 00:06:07,963
Zostawiłeś ich
na własną rękę?

127
00:06:08,067 --> 00:06:09,796
Cóż, nigdy nie powiedziałeś, że oni
byli podejrzani czy coś.

128
00:06:09,902 --> 00:06:11,369
Cóż, oczywiście
oni są podejrzani, stary.

129
00:06:11,471 --> 00:06:13,598
– powiedzieli niektórzy z tłumu
zmarły pił

130
00:06:13,706 --> 00:06:15,674
z kilkoma miejscowymi
wczoraj wieczorem w Mariner's Rest.

131
00:06:15,775 --> 00:06:17,675
Dobra robota, Taylorze.

132
00:06:17,777 --> 00:06:19,608
Skorzystamy z twojego samochodu.

133
00:06:27,453 --> 00:06:29,614
Tak, cóż,

134
00:06:29,722 --> 00:06:32,589
jak byś się zmieścił
wózek do MG?

135
00:06:32,692 --> 00:06:35,559
3 na 2 nie pasuje.

136
00:06:35,661 --> 00:06:37,891
Zrobiłem matematykę na poziomie O,
i wszystko.

137
00:06:49,642 --> 00:06:51,405
Pani. Schmeikel wchodzi
salon kawowy.

138
00:06:51,511 --> 00:06:55,470
I tak, panie r. Schmeikela
nadal w swoim pokoju, przy telefonie.

139
00:06:55,581 --> 00:06:57,344
Numer pokoju?
1 4.

140
00:06:57,450 --> 00:07:00,044
Czy masz coś przeciwko?
jeśli podsłucham, gubernatorze?

141
00:07:00,153 --> 00:07:01,950
Przepraszam, nie zrobiłem tego
całkiem to łapię.

142
00:07:02,054 --> 00:07:03,419
Oan, mam słuchawki,
proszę, zwierzaku?

143
00:07:07,026 --> 00:07:09,187
Dzięki.

144
00:07:10,596 --> 00:07:11,790
Tak.

145
00:07:11,898 --> 00:07:13,229
Co?

146
00:07:13,332 --> 00:07:16,893
Mówi po niemiecku.
On i inny mężczyzna.

147
00:07:17,003 --> 00:07:19,028
Co mówisz?

148
00:07:19,138 --> 00:07:21,470
Cóż, to trochę trudne,
prawda,

149
00:07:21,574 --> 00:07:23,940
kiedy nie widzisz
usta się poruszają.

150
00:07:24,043 --> 00:07:26,034
A jeśli głośnik tego nie zrobi
masz twarz anioła?

151
00:07:26,145 --> 00:07:27,544
Proszę, przerywam mu.

152
00:07:27,647 --> 00:07:29,308
Powiedz mu, detektywie
Inspektor Gently

153
00:07:29,415 --> 00:07:32,213
chciałbym porozmawiać
do niego właśnie teraz.

154
00:07:32,318 --> 00:07:34,013
Idź i złap go.

155
00:07:34,120 --> 00:07:36,418
Kobieta: Pan r. Schmeikela?

156
00:07:36,522 --> 00:07:38,046
Tak, mam
Detektyw Delikatnie dla Ciebie.

157
00:07:40,059 --> 00:07:43,256
Inspektor Ohief.
To jest bardziej podobne.

158
00:07:43,362 --> 00:07:45,227
Nie ma na celu przestępstwa,
Sierżant.

159
00:07:45,331 --> 00:07:46,423
Prawidłowy.

160
00:07:46,532 --> 00:07:48,397
Ohief, inspektor Delikatnie.

161
00:07:48,501 --> 00:07:51,402
Tak. Dziękuję.
Możesz teraz wyjść.

162
00:07:51,504 --> 00:07:53,028
Czy powinniśmy...

163
00:07:53,139 --> 00:07:55,198
Mój ojciec był
piję cały wieczór

164
00:07:55,308 --> 00:07:57,367
z jego tzw.
przyjaciele.

165
00:07:57,477 --> 00:08:00,913
I cóż,
Wyobrażam sobie, że próbuje

166
00:08:01,013 --> 00:08:03,880
dostać się do pontonu,
i cóż...

167
00:08:03,983 --> 00:08:05,541
w idzie.

168
00:08:05,651 --> 00:08:09,052
A co jeśli powiem Ci, że myślimy
miał złamany kręgosłup?

169
00:08:09,155 --> 00:08:11,020
Dle Ileber Gott.

170
00:08:11,123 --> 00:08:12,385
Wszystko w porządku,
pani rs. Schmeikela?

171
00:08:12,492 --> 00:08:13,823
Tak.

172
00:08:13,926 --> 00:08:16,588
Wspomniałeś o tym
twój ojciec był ważny.

173
00:08:16,696 --> 00:08:20,291
Jest właścicielem dużej firmy farmaceutycznej
firma w Bremie.

174
00:08:20,399 --> 00:08:22,094
To czyni go ważnym,
robi to?

175
00:08:22,201 --> 00:08:24,032
Oan, powiedz mi
co się stało

176
00:08:24,136 --> 00:08:26,036
do twoich rąk,
pan r. Schmeikela?

177
00:08:28,074 --> 00:08:29,063
Ten?

178
00:08:29,175 --> 00:08:30,904
To dostajesz
z Morza Północnego

179
00:08:31,010 --> 00:08:33,274
kiedy nie jesteś dobry
w żeglarstwie.

180
00:08:33,379 --> 00:08:34,971
To śmieszne.

181
00:08:35,081 --> 00:08:36,981
Ta cała sprawa
jest śmieszne.

182
00:08:37,083 --> 00:08:40,177
Śmieszne
w jaki sposób, proszę pana?

183
00:08:40,286 --> 00:08:41,753
Mój ojciec,

184
00:08:41,854 --> 00:08:43,344
był jeńcem wojennym.

185
00:08:44,857 --> 00:08:49,055
Zestrzelony w '44,
Luftwaffe, pilot bombowca.

186
00:08:49,161 --> 00:08:51,652
A potem... zakwaterowany?

187
00:08:51,764 --> 00:08:53,425
Zakwaterowany, tak.

188
00:08:53,533 --> 00:08:55,125
Zakwaterowany, tak,

189
00:08:55,234 --> 00:08:59,170
na fermie świń, która
20 lat później najwyraźniej

190
00:08:59,272 --> 00:09:02,969
trzeba odwiedzić i zatrzymać się
więc mogę się uczyć

191
00:09:03,075 --> 00:09:05,600
jak hodowcy trzody chlewnej
robić interesy.

192
00:09:05,711 --> 00:09:10,444
Więc mój ojciec zostaje
farmę i przyjeżdżamy tutaj.

193
00:09:10,550 --> 00:09:12,609
Czy kłóciłeś się z
twój ojciec z tego powodu?

194
00:09:12,718 --> 00:09:15,278
Cały czas się kłócą.
To jest...

195
00:09:15,388 --> 00:09:16,855
Bachus:
Ci hodowcy świń,

196
00:09:16,956 --> 00:09:18,856
czy są przyjaciółmi, którymi był?
w pubie zeszłej nocy?

197
00:09:18,958 --> 00:09:20,289
Hardymenci, tak.

198
00:09:20,393 --> 00:09:23,260
Hardymenty?

199
00:09:29,802 --> 00:09:31,463
Gunter, Gunter, Gunter.
No dalej, zaśpiewajmy piosenkę o robaku.

200
00:09:31,571 --> 00:09:33,471
Zaśpiewajmy piosenkę o robaku!

201
00:09:33,573 --> 00:09:35,666
Nie, nie, nie,
Nie pamiętam tego.

202
00:09:35,775 --> 00:09:37,072
- Oczywiście, że możesz.

203
00:09:37,176 --> 00:09:38,200
Kto cię nauczył, co?

204
00:09:38,311 --> 00:09:40,108
Człowieku, nakręćmy zegar
wstecz 20 lat.

205
00:09:40,212 --> 00:09:42,840
Wszyscy: *Och, życzę chłopakom*

206
00:09:42,949 --> 00:09:44,849
*trzymaj się,
i powiem ci wszystko *

207
00:09:44,951 --> 00:09:46,680
*straszna historia*

208
00:09:46,786 --> 00:09:50,085
* Życzę wam chłopaków,
trzymaj swoje kęsy*

209
00:09:50,189 --> 00:09:52,680
* i powiem ci
o robaku *

210
00:09:52,792 --> 00:09:55,317
Robak.

211
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
A gdzie byłeś?

212
00:09:57,163 --> 00:09:58,391
Byliśmy tutaj.

213
00:09:58,497 --> 00:10:00,761
Byliśmy tu, dopóki nie mieliśmy
Spotkaj się z moim ojcem na nabrzeżu

214
00:10:00,866 --> 00:10:02,424
o 1 0: 1 5.

215
00:10:02,535 --> 00:10:05,470
Nalegał
śpimy na łodzi

216
00:10:05,571 --> 00:10:07,539
aby złapać wczesny przypływ.

217
00:10:07,640 --> 00:10:09,699
Więc opuściłeś hotel
o której godzinie?

218
00:10:09,809 --> 00:10:11,640
Uh, 10:00, tak?

219
00:10:11,744 --> 00:10:13,268
10:00, tak.

220
00:10:13,379 --> 00:10:15,711
Widziałeś lub spotkałeś kogoś?

221
00:10:15,815 --> 00:10:17,510
Nie.

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,312
Nikt.

223
00:10:19,418 --> 00:10:21,113
A kiedy mój ojciec tego nie robi
przyjdź po pół godzinie,

224
00:10:21,220 --> 00:10:22,448
wracamy tutaj.

225
00:10:22,555 --> 00:10:24,147
Czy twój ojciec
masz portfel?

226
00:10:24,256 --> 00:10:25,883
Tak.

227
00:10:25,992 --> 00:10:28,654
Wewnętrzna kieszeń
swojej kurtki. Dlaczego?

228
00:10:28,761 --> 00:10:29,887
Zniknęło?

229
00:10:29,996 --> 00:10:31,020
Tak.

230
00:10:31,130 --> 00:10:34,691
Oo, chciałbym zapytać, kim byłeś
rozmawiałeś wcześniej?

231
00:10:35,868 --> 00:10:37,631
Na telefonie?

232
00:10:37,737 --> 00:10:39,796
Musiałem poinformować firmę
żeby ich o tym poinformować.

233
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
Pracownicy mojego teścia
są jak jego rodzina...

234
00:10:43,876 --> 00:10:45,673
Będziesz potrzebował
nasze paszporty.

235
00:10:45,778 --> 00:10:47,973
pójdę odebrać
je dla ciebie, tak.

236
00:10:53,719 --> 00:10:55,243
Przepraszam.

237
00:10:55,354 --> 00:10:57,481
Mógłbyś mówić
po angielsku, proszę?

238
00:10:57,590 --> 00:11:00,991
Przepraszam. Jej angielski
nie jest wystarczająco dobry.

239
00:11:09,969 --> 00:11:13,234
Hmm... muszę...

240
00:11:13,339 --> 00:11:16,866
Jak najbardziej.

241
00:11:22,214 --> 00:11:23,909
Umiem czytać po niemiecku.

242
00:11:24,016 --> 00:11:26,382
ja po prostu...
Nie mogę zrobić ustnego.

243
00:11:26,485 --> 00:11:28,043
Biedna stara Elka.

244
00:11:28,154 --> 00:11:29,815
Prawidłowy.

245
00:11:29,922 --> 00:11:32,288
Gdy już zbierzesz
paszporty Schmeikelsów,

246
00:11:32,391 --> 00:11:34,586
znajdź kogoś
wyśledzić Ohinę.

247
00:11:34,694 --> 00:11:36,787
Chcę go tutaj
pijany lub trzeźwy

248
00:11:36,896 --> 00:11:39,023
tak szybko, jak to możliwe.
Dlaczego go potrzebujemy?

249
00:11:39,131 --> 00:11:40,325
Po prostu to zrób, proszę.

250
00:11:48,340 --> 00:11:51,173
W sumie szukają
puby w Durham dla Ohina.

251
00:11:51,277 --> 00:11:53,905
I patolog rozdziera
ciało jest już otwarte, więc...

252
00:11:54,013 --> 00:11:56,413
Jasne.
Odwiedźmy hodowcę świń.

253
00:11:56,515 --> 00:11:58,949
Och, prawda.

254
00:11:59,051 --> 00:12:00,916
Jedna minuta.

255
00:12:03,556 --> 00:12:05,990
Mają się całkiem nieźle,
niektórzy z tych hodowców świń.

256
00:12:08,094 --> 00:12:10,688
100 funtów za ten samochód?

257
00:12:10,796 --> 00:12:12,696
Tak.

258
00:12:12,798 --> 00:12:15,358

to okazja, stary!

259
00:12:15,468 --> 00:12:17,595
Cóż, tak.

260
00:12:17,703 --> 00:12:20,399
Ale dlaczego go sprzedajesz
tak tanio?

261
00:12:20,506 --> 00:12:23,634
Wiesz, że...

262
00:12:23,743 --> 00:12:25,768
Masz pieniądze?
problemy, sierżancie?

263
00:12:25,878 --> 00:12:27,004
NIE.

264
00:12:28,914 --> 00:12:31,075
Tak.

265
00:12:31,183 --> 00:12:34,050
Co, jesteś po prostu
uczucie szczypania,

266
00:12:34,153 --> 00:12:37,054
albo jesteś
faktycznie zadłużony?

267
00:12:37,156 --> 00:12:38,748
Ile jesteś winien?

268
00:12:38,858 --> 00:12:40,416
Spójrz, panie,

269
00:12:40,526 --> 00:12:41,925
To nic
Nie mogę sobie poradzić.

270
00:12:42,027 --> 00:12:44,587
Zdaję egzamin na inspektora
wkrótce, co przekażę.

271
00:12:44,697 --> 00:12:46,255
Cóż, tak,
Jestem pewien, że przejdziesz.

272
00:12:46,365 --> 00:12:48,799
Ale nie widzę wolnego miejsca
dla I inspektora

273
00:12:48,901 --> 00:12:50,664
nadchodzi
w najbliższej przyszłości.

274
00:12:50,770 --> 00:12:52,294
Cóż, w takim razie przeniosę się
do innej siły

275
00:12:52,404 --> 00:12:54,099
gdzie mają więcej miejsca,
gdzieś większy.

276
00:12:54,206 --> 00:12:55,503
I jak długo
to zajmie?

277
00:12:55,608 --> 00:12:58,475
Spójrz, panie,
wszystko jest w zasięgu ręki.

278
00:12:58,577 --> 00:13:00,067
Tak, dobrze.

279
00:13:00,179 --> 00:13:03,342
Bo miedziak zadłużony
jest otwarty na pokusę.

280
00:13:03,449 --> 00:13:05,212
Właściwie to nie podoba mi się to.

281
00:13:05,317 --> 00:13:07,376
Co, myślisz
nie może ci się przydarzyć?

282
00:13:07,486 --> 00:13:09,147
Widziałem to
kilkanaście razy.

283
00:13:09,255 --> 00:13:12,622
Tuzin obiecujących
kariery zrujnowane.

284
00:13:12,725 --> 00:13:14,920
Próbuję tylko zaoferować
kilka przyjacielskich rad.

285
00:13:15,027 --> 00:13:16,585
Tak, proszę pana,
Słyszałem twoją radę.

286
00:13:16,695 --> 00:13:18,720
„Nie popadaj w długi”.
Dziękuję za wskazówkę.

287
00:13:18,831 --> 00:13:20,389
Sprzedam samochód,
prawda?

288
00:13:20,499 --> 00:13:21,898
Przepraszam. Przepraszam.

289
00:13:24,470 --> 00:13:28,133
Szczerze mówiąc, wszystko się ułoży
wyprostowany.

290
00:13:36,248 --> 00:13:38,216
Bachus:
Uważam, że pani rs. Schmeikela

291
00:13:38,317 --> 00:13:40,615
wie więcej niż
wolno jej powiedzieć.

292
00:13:47,860 --> 00:13:50,090
Uch!

293
00:13:50,196 --> 00:13:51,891
Co to za zapach?

294
00:13:56,035 --> 00:13:58,128
Buty...

295
00:13:58,237 --> 00:14:00,467
Kim jesteś, jak,
i czego chcesz?

296
00:14:00,573 --> 00:14:03,235
Detektyw sierżant
Bachus...

297
00:14:03,342 --> 00:14:04,331
Jak Da'!

298
00:14:04,443 --> 00:14:07,844
Kim jest ten flashowiec?
Wygląda jak toff.

299
00:14:07,947 --> 00:14:09,107
Popołudnie.

300
00:14:09,215 --> 00:14:11,342
Jestem detektywem
Ohief, inspektor Delikatnie.

301
00:14:11,450 --> 00:14:15,750
To jest detektyw
Sierżant Bachus.

302
00:14:15,855 --> 00:14:17,379
Chcielibyśmy Cię o to zapytać
kilka pytań, proszę.

303
00:14:17,489 --> 00:14:20,287
Cholerny londyńczyk!
I grubasek i w ogóle.

304
00:14:20,392 --> 00:14:21,518
Jest coraz gorzej.

305
00:14:21,627 --> 00:14:23,185
Witamy na Północy/Południu
podziel się, proszę pana.

306
00:14:23,295 --> 00:14:25,957
No właśnie jestem
żeby zjeść dla mnie kolację.

307
00:14:26,065 --> 00:14:28,693
Oan albo poczekaj tam,
lub poczekaj.

308
00:14:35,841 --> 00:14:37,706
Jestem zszokowany.

309
00:14:37,810 --> 00:14:39,368
Zszokowany.

310
00:14:39,478 --> 00:14:41,708
Ja jestem.
Jestem zszokowany.

311
00:14:41,814 --> 00:14:42,906
Ja jestem.

312
00:14:43,015 --> 00:14:46,007
Byliśmy z nim
ostatniej nocy!

313
00:14:46,118 --> 00:14:48,712
Kto by chciał
zrobić Guntera?

314
00:14:48,821 --> 00:14:49,879
Naebody.

315
00:14:49,989 --> 00:14:51,479
Dlaczego mieliby?

316
00:14:51,590 --> 00:14:56,186
Pomachałem mu
jak odjeżdżaliśmy.

317
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
Ledwo mogę jeść.

318
00:15:01,634 --> 00:15:03,226
Oan, proszę cię
o ostatniej nocy?

319
00:15:03,335 --> 00:15:06,862
Tak, zapytaj co
lubisz, tak.

320
00:15:06,972 --> 00:15:08,906
Poszedłeś do
Marynarze?

321
00:15:09,008 --> 00:15:10,100
Zawsze.

322
00:15:10,209 --> 00:15:13,269
I co się stało?

323
00:15:13,379 --> 00:15:16,075
– Oause, nie widziałem Guntera
odkąd tu zakwaterowano.

324
00:15:16,181 --> 00:15:17,773
Ale gdy tylko wróci,

325
00:15:17,883 --> 00:15:20,317
wrócił na swoje poddasze
gdzie był jeńcem wojennym.

326
00:15:20,419 --> 00:15:22,649
Dwie noce
tam spał.

327
00:15:22,755 --> 00:15:25,019
Pomaga przy
świnie i w ogóle.

328
00:15:25,124 --> 00:15:27,615
On w ogóle
teraz inny typ rolnika,

329
00:15:27,726 --> 00:15:30,593
a... a... fa... um...

330
00:15:30,696 --> 00:15:32,027
Farmaceuta?

331
00:15:32,131 --> 00:15:33,428
Tak, apteka...

332
00:15:33,532 --> 00:15:35,693
Farmaceuta,
to prawda, tak.

333
00:15:35,801 --> 00:15:38,429
Ale on się wtrąca, jakby to było
20 lat temu i on to uwielbia.

334
00:15:38,537 --> 00:15:40,528
Zabraliśmy go
do Muru Hadriana.

335
00:15:40,639 --> 00:15:43,335
- Oj, nauczyłem go
być człowiekiem-ptakiem.

336
00:15:43,442 --> 00:15:45,501
I są rzadkie
przylatuję, wiesz.

337
00:15:45,611 --> 00:15:48,011
Całkiem sporo do zrobienia w tej sprawie.

338
00:15:48,113 --> 00:15:50,308
Zanim się o tym dowiesz,
to jego ostatnia noc,

339
00:15:50,416 --> 00:15:51,940
i wszyscy jesteśmy w pubie,

340
00:15:52,051 --> 00:15:53,985
i kupuje napoje
dla wszystkich.

341
00:15:57,089 --> 00:16:00,422
Nie, naprawdę, już
dałeś wystarczająco dużo.

342
00:16:00,526 --> 00:16:03,290
Wtedy,
kiedy jutro mnie nie będzie,

343
00:16:03,395 --> 00:16:04,794
napoje
nadal są na mnie.

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,091
Jeden czarno-podpalany, proszę pana.

345
00:16:06,198 --> 00:16:07,688
Dziękuję.

346
00:16:07,800 --> 00:16:09,131
Zachowaj to, proszę.

347
00:16:09,234 --> 00:16:10,724
Śpiewanie piosenki o robaku.

348
00:16:10,836 --> 00:16:13,327
Zawsze. Zawsze.

349
00:16:13,439 --> 00:16:15,134
Och, on ci wszystko powie
teraz o robaku.

350
00:16:15,240 --> 00:16:18,209
Życzę chłopakom,
trzymaj się

351
00:16:18,310 --> 00:16:20,141
dla mężczyzny, który jest
kupuję ci drinki...

352
00:16:20,245 --> 00:16:22,907
Guntera Schmeikela!
Tak!

353
00:16:23,015 --> 00:16:24,448
Piekło Sleg, piekło

354
00:16:24,550 --> 00:16:26,541
Oi, przebacz i zapomnij,
ty dużo.

355
00:16:26,652 --> 00:16:29,143
Albo uderzę
twoje kotlety dla ciebie!

356
00:16:29,254 --> 00:16:32,417
Maby, Maby,
to wszystko w żartach.

357
00:16:33,625 --> 00:16:36,822
* Złapał rybę
na jego haku *

358
00:16:36,929 --> 00:16:39,591
*pomyślał, spojrzał
bardzo dziwne *

359
00:16:39,698 --> 00:16:42,895
* Ale jaki rodzaj
ryb to było *

360
00:16:43,002 --> 00:16:45,800
Razem: *młody Lambton
nie mogłem powiedzieć*

361
00:16:45,904 --> 00:16:48,668
* Nie był modny
zanieść to do domu*

362
00:16:48,774 --> 00:16:51,208
* więc się ucieszył
w dół studni *

363
00:16:51,310 --> 00:16:53,744
Wszyscy: *Och, życzę chłopakom*

364
00:16:53,846 --> 00:16:56,041
*trzymaj się,
i powiem ci wszystko *

365
00:16:56,148 --> 00:16:57,308
*straszna historia*

366
00:16:57,416 --> 00:16:59,509
* Życzę wam chłopaków,
trzymaj swoje kęsy*

367
00:16:59,618 --> 00:17:03,554
* i powiem ci
o robaku *

368
00:17:04,790 --> 00:17:08,317
Masz ochotę na kroplę domowego naparu,
Ohief, inspektorze?

369
00:17:08,427 --> 00:17:10,452
Tak, bądź bardzo miły.
Dziękuję.

370
00:17:14,366 --> 00:17:15,765
Co to było?

371
00:17:15,868 --> 00:17:18,166
Mówi, że jesteś
bardzo podobny do Guntera.

372
00:17:18,270 --> 00:17:20,261
Nie byłeś pilotem bombowca,
chociaż byłeś?

373
00:17:20,372 --> 00:17:22,203
O nie.
Nie pilotem bombowca, nie.

374
00:17:22,307 --> 00:17:24,798
Nie, musisz być elegancki
zostać pilotem bombowca.

375
00:17:24,910 --> 00:17:27,936
Nie twoje
Alec Douglas – szykowny dom,

376
00:17:28,047 --> 00:17:31,016
ale wytworniejszy od ciebie.

377
00:17:31,116 --> 00:17:32,879
Tak, polubiłby cię.

378
00:17:32,985 --> 00:17:36,443
Spodobałbyś mu się.
Cóż, wszyscy lubili Guntera.

379
00:17:36,555 --> 00:17:38,785
Koniec wieczoru,
co się stało?

380
00:17:38,891 --> 00:17:40,449
Cóż, wrócił do
Pierwszy przypływ Niemiec,

381
00:17:40,559 --> 00:17:43,687
więc wychodzimy z pubu
i przytul go.

382
00:17:43,796 --> 00:17:44,922
Która to była godzina?

383
00:17:45,030 --> 00:17:46,327
1 0:00 punktualnie.

384
00:17:46,432 --> 00:17:48,730
Złota zasada... wstajemy wcześnie
rano, wiesz.

385
00:17:48,834 --> 00:17:50,631
W którą stronę
poszedłeś do domu?

386
00:17:50,736 --> 00:17:53,068
Wzdłuż nabrzeża
i z powrotem na wzgórze.

387
00:17:53,172 --> 00:17:54,264
Widzisz kogoś jeszcze?

388
00:17:54,373 --> 00:17:55,533
Nie myśl tak, nie.

389
00:17:55,641 --> 00:17:58,667
Tak, zrobiliśmy to.
Ten jego syn.

390
00:17:58,777 --> 00:18:00,472
Niedaleko jego hotelu.

391
00:18:00,579 --> 00:18:03,173
Ooo, powiedziałem,
– Och, tęskniłeś za nim.

392
00:18:03,282 --> 00:18:05,512
przepraszam,
ale on nas nie lubił.

393
00:18:05,617 --> 00:18:07,312
Ach, nie lubiłeś go.
Zauważyliśmy!

394
00:18:07,419 --> 00:18:09,478
No cóż, co tu lubić
ten arogancki drań?

395
00:18:09,588 --> 00:18:11,886
Więc go widziałeś
i jego żona

396
00:18:11,990 --> 00:18:14,390
idąc w stronę
nabrzeże.

397
00:18:14,493 --> 00:18:16,984
M nh-mnh. Nie, nie.
Nie była z nim.

398
00:18:17,096 --> 00:18:18,393
Był sam.

399
00:18:18,497 --> 00:18:21,432
Nie przejechałbym jej.
Ona jest tylko myszą.

400
00:18:23,402 --> 00:18:25,131
M-hmm.

401
00:18:25,237 --> 00:18:28,695
Jeśli jest coś, co mogę zrobić,
po prostu daj nam krzyk.

402
00:18:28,807 --> 00:18:30,866
Dziękuję.

403
00:18:32,911 --> 00:18:34,640
Widziałeś młodego chłopaka?
czai się?

404
00:18:34,746 --> 00:18:35,974
Ten, który odszedł.

405
00:18:36,081 --> 00:18:39,676
zrobiłem.
Mów o diable.

406
00:18:39,785 --> 00:18:41,616
Wczoraj wieczorem byłem w pubie...

407
00:18:45,090 --> 00:18:48,116
Jest taki nowy facet
za barem o nazwie Shavers.

408
00:18:48,227 --> 00:18:51,287
To wielki drań, jak
nie kłóciłbyś się z nim.

409
00:18:51,396 --> 00:18:52,624
w każdym razie

410
00:18:52,731 --> 00:18:54,426
jesteśmy z Gunterem.

411
00:18:54,533 --> 00:18:57,127
Mój kumpel
w barze mówi

412
00:18:57,236 --> 00:18:58,760
Golarki mają
gadałem

413
00:18:58,871 --> 00:19:00,168
o nazistach i to,

414
00:19:00,272 --> 00:19:01,603
i jak się wkurzył
w piwie Guntera

415
00:19:01,707 --> 00:19:03,197
i powiedział, że ma rozum
zrobić więcej, wiesz.

416
00:19:07,279 --> 00:19:09,713
Kiedy kilku innych
wyjść w ramach protestu,

417
00:19:09,815 --> 00:19:11,646
idzie z nimi.

418
00:19:11,750 --> 00:19:13,877
Wszyscy: * Och, życzę chłopakom,
trzymaj swoje kęsy*

419
00:19:13,986 --> 00:19:15,851
*Opowiem ci wszystko*
Bachus:
Która to była godzina?

420
00:19:15,954 --> 00:19:17,581
Tuż po 9:00.

421
00:19:17,689 --> 00:19:20,419
Jasne, dzięki.

422
00:19:20,526 --> 00:19:22,084
Będziemy w kontakcie.

423
00:19:22,194 --> 00:19:24,526
Widziałem go ponownie tej nocy
kiedy wychodziliśmy.

424
00:19:26,865 --> 00:19:30,824
Na parkingu,
w cieniu, obserwując nas.

425
00:19:30,936 --> 00:19:32,699
A nie miałem
dobre uczucie, ale...

426
00:19:32,804 --> 00:19:36,740
pożegnaj się z Gunterem
i obejrzyj się, a jego już nie ma.

427
00:19:36,842 --> 00:19:38,469
To jest golarka?

428
00:19:38,577 --> 00:19:40,477
Zawsze.

429
00:19:40,579 --> 00:19:42,137
Golarki firmy Ohick.

430
00:19:42,247 --> 00:19:43,908
Widziałeś dokąd poszedł?

431
00:19:44,016 --> 00:19:47,179
Nie.
Właśnie odjechaliśmy.

432
00:19:47,286 --> 00:19:49,186
I czy widziałeś kogoś
po tym?

433
00:19:49,288 --> 00:19:53,054
Tylko „Psie gówno
na swoim bucie. "

434
00:19:53,158 --> 00:19:56,127
Wiesz, syn Guntera,
schodząc ze wzgórza.

435
00:19:56,228 --> 00:19:57,820
Dziękuję.

436
00:19:57,930 --> 00:20:00,831
Dzięki.

437
00:20:00,933 --> 00:20:04,130
Oh! Wiesz, taki stary
talent, którym jeździsz?

438
00:20:04,236 --> 00:20:06,670
Czy weźmiesz


439
00:20:06,772 --> 00:20:08,672
Nie, nie zrobię tego.

440
00:20:11,376 --> 00:20:13,844
Dotknij mnie jeszcze raz!

441
00:20:13,946 --> 00:20:16,210
Wsiadać.

442
00:20:16,315 --> 00:20:17,612
pan r. Golarki, dzięki
wchodzę. Proszę usiąść.

443
00:20:17,716 --> 00:20:20,207
Nie, tak.
Nie przestanę.

444
00:20:22,888 --> 00:20:26,085
Mieliśmy doniesienia, że ​​ty
twierdził, że oddał mocz

445
00:20:26,191 --> 00:20:29,217
w konkretnym piwie
klient zeszłej nocy.

446
00:20:29,328 --> 00:20:30,886
Jestem u Krauta?

447
00:20:30,996 --> 00:20:35,160
Zawsze. Zrobił to trzy razy.
Po jednym dla każdej Rzeszy!

448
00:20:35,267 --> 00:20:38,236
Jest pan świadomy, panie r. Schmeikela
został znaleziony martwy dziś rano.

449
00:20:38,337 --> 00:20:40,305
Cóż, jeśli to z moczu
zatrucie, jestem twoim człowiekiem.

450
00:20:40,405 --> 00:20:43,499
Nie masz nic przeciwko
że nie żyje?

451
00:20:43,609 --> 00:20:45,702
Słuchaj, nie wiedziałem co
robiłeś na wojnie...
Usiądź.

452
00:20:45,811 --> 00:20:47,369
Krzyczysz na ludzi, żeby się zatrzymali
zasłony zaciemniające, spodziewam się...

453
00:20:47,479 --> 00:20:50,209
Ale kopałem tę szumowinę
tam, skąd przybyli,

454
00:20:50,315 --> 00:20:51,976
i widziałem takie rzeczy
są tu spalone.

455
00:20:52,084 --> 00:20:53,483
ech? Tutaj!

456
00:20:53,585 --> 00:20:55,815
A więc ty i reszta świata
potrafi wybaczyć i zapomnieć,

457
00:20:55,921 --> 00:20:57,650
ale nie ja!
Jasne, uspokój się.

458
00:20:57,756 --> 00:21:00,247
Miałem to już z tobą.
Tak! Yii!

459
00:21:07,633 --> 00:21:09,692
U mnie wszystko w porządku.

460
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
Tęskniłem za swoim powołaniem.

461
00:21:15,207 --> 00:21:18,472
Podejrzewa się, że złamany kręgosłup.

462
00:21:18,577 --> 00:21:20,272
Wszystko inne
tak jak myśleliśmy.

463
00:21:20,379 --> 00:21:22,108
Taylora?
Pan?

464
00:21:22,214 --> 00:21:24,580
Mówią mi, że jesteś
fanem wrestlingu.

465
00:21:24,683 --> 00:21:27,652
No cóż, moją mamą jest pan,
Po prostu ją zabieram ze sobą.

466
00:21:27,753 --> 00:21:29,448
Nazwij golarki Ohick
coś dla ciebie znaczy?

467
00:21:29,554 --> 00:21:31,954
O tak.

468
00:21:32,057 --> 00:21:33,081
Widziałem go raz w Berwick.

469
00:21:33,191 --> 00:21:34,681
Jest już na emeryturze,
wbił kolano.

470
00:21:34,793 --> 00:21:36,192
Och, był paskudny
dzieło.

471
00:21:36,295 --> 00:21:37,694
Odegrał swoją rolę
cóż.

472
00:21:37,796 --> 00:21:40,697
Zrobił kilka okropnych rzeczy
do Dzikiego człowieka z Borneo.

473
00:21:40,799 --> 00:21:42,460
Prawie zepsuty
raz w plecy.

474
00:21:42,567 --> 00:21:44,535
Dziękuję.

475
00:21:44,636 --> 00:21:47,070
Pan.

476
00:21:47,172 --> 00:21:49,072
Więc jeśli go skujemy,

477
00:21:49,174 --> 00:21:52,541
myślisz, że możesz
samodzielnie zarządzać golarkami?

478
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
Tak, oczywiście.

479
00:21:55,380 --> 00:21:56,642
Dobry.

480
00:21:56,748 --> 00:21:58,340
Cóż, powinienem, hm...

481
00:21:58,450 --> 00:22:00,577
trzymaj się jednak poza jego zasięgiem.

482
00:22:02,721 --> 00:22:05,815
Sprzeciwiam się przybyciu tu nazistów,
pokazywanie pieniędzy.

483
00:22:05,924 --> 00:22:07,619
Sprzeciwiam się, OK?

484
00:22:07,726 --> 00:22:09,387
„Oause, gdzie są moje pieniądze, co?”

485
00:22:09,494 --> 00:22:11,394
Gdzie jest mój?
Myślałem, że wygraliśmy wojnę!

486
00:22:11,496 --> 00:22:13,396
To jest 1964,
pan r. Golarki.

487
00:22:13,498 --> 00:22:16,490
Tam przemawia mężczyzna
których kieszenie są pełne.

488
00:22:16,601 --> 00:22:18,501
Słuchaj...

489
00:22:18,603 --> 00:22:20,935
Nie idę szukać
dla nich, prawda.

490
00:22:21,039 --> 00:22:22,734
Ale jeśli się pojawią
na moim progu

491
00:22:22,841 --> 00:22:24,433
i pomachaj mi tym przed twarzą,

492
00:22:24,543 --> 00:22:26,443
wtedy tak, postawię
nasikali do piwa,

493
00:22:26,545 --> 00:22:28,604
i ludzie będą nas poklepywać
z tyłu za to, że to zrobiłeś!

494
00:22:30,515 --> 00:22:32,210
Co jeszcze zrobiłeś?

495
00:22:32,317 --> 00:22:33,443
Co masz na myśli,
„co jeszcze”?

496
00:22:33,552 --> 00:22:35,417
Cóż, mam na to świadka
umieszcza Cię na parkingu

497
00:22:35,520 --> 00:22:37,078
kiedy Gunter Schmeikel
opuścił pub.

498
00:22:37,189 --> 00:22:38,713
Świadek?

499
00:22:38,824 --> 00:22:41,884
Nie masz na myśli półgłówka?
Jeden z Hardymentów?

500
00:22:41,993 --> 00:22:45,326
Bezsens więcej jak!

501
00:22:45,430 --> 00:22:46,988
pan r. Golarki,
czy podążałeś?

502
00:22:47,099 --> 00:22:48,828
Guntera Schmeikela
do nabrzeża?

503
00:22:48,934 --> 00:22:49,958
Nie.

504
00:22:50,068 --> 00:22:51,899
Opuść jego plecy
został złamany, widzisz?

505
00:22:53,271 --> 00:22:55,466
Jak wiemy, jesteś całkiem zdolny
tego zrobić, prawda?

506
00:22:57,442 --> 00:22:59,910
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, ty!

507
00:23:01,646 --> 00:23:02,544
och!

508
00:23:02,647 --> 00:23:05,639
Patrzeć...

509
00:23:05,751 --> 00:23:07,878
Po prostu uspokój się, dobrze?

510
00:23:09,888 --> 00:23:11,412
Po prostu zajmij się tym.

511
00:23:11,523 --> 00:23:14,287
W porządku.

512
00:23:14,393 --> 00:23:16,224
Poszedłem do
nabrzeże, tak.

513
00:23:16,328 --> 00:23:18,592
Ale byłem w drodze powrotnej.
I to jest prawda, prawda.

514
00:23:18,697 --> 00:23:20,790
- Oj, przyznaję.
Nienawidzę ich.

515
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
Nienawidzę Jerry'ego,
i w porządku,

516
00:23:22,634 --> 00:23:24,499
Chciałem to zrobić
coś innego i wiedziałem

517
00:23:24,603 --> 00:23:26,764
co to było za coś,
więc poszedłem na nabrzeże

518
00:23:26,872 --> 00:23:28,806
aby ich łódź dryfowała.

519
00:23:28,907 --> 00:23:32,604
To jest około... 9:00.

520
00:23:32,711 --> 00:23:35,441
Przyjeżdżam i jest
ich flash boat

521
00:23:35,547 --> 00:23:37,208
bez nikogo w pobliżu...

522
00:23:37,315 --> 00:23:39,215
albo myślę, że tak
nikogo w pobliżu.

523
00:23:39,317 --> 00:23:41,046
Ale potem sprawdzam ten samochód,

524
00:23:41,153 --> 00:23:42,643
bo ktokolwiek w nim jest
włącza część świateł.

525
00:23:42,754 --> 00:23:43,846
więc odwracam się...

526
00:23:43,955 --> 00:23:45,354
Trzymaj się, trzymaj się.

527
00:23:45,457 --> 00:23:47,550
Kto to był?

528
00:23:47,659 --> 00:23:48,887
Nie wiem.

529
00:23:48,994 --> 00:23:50,894
Cóż, nie...
nie poznałeś go?

530
00:23:50,996 --> 00:23:52,793
Nie patrzę, prawda?

531
00:23:52,898 --> 00:23:54,729
Czekam na ustawienie
dryfująca łódź.

532
00:23:54,833 --> 00:23:56,232
Chcę tylko
facet, który ma odejść,

533
00:23:56,334 --> 00:23:57,733
ale on zostaje,
on tam po prostu siedzi!

534
00:23:57,836 --> 00:23:59,497
Opuść się.

535
00:23:59,604 --> 00:24:03,005
I po pół godzinie
czekania,

536
00:24:03,108 --> 00:24:04,575
tracę apetyt,

537
00:24:04,676 --> 00:24:06,940
poddaj się,
wracaj do pubu,

538
00:24:07,045 --> 00:24:08,774
i przyjdź po prostu
jak Hardymowie

539
00:24:08,880 --> 00:24:10,677
i Kraut
wyruszają do domu.

540
00:24:10,782 --> 00:24:12,340
I to
Bóg jest uczciwy.

541
00:24:12,451 --> 00:24:14,851
I jaki typ
samochodu?
Nie wiem!

542
00:24:16,822 --> 00:24:20,417
Ciemny salon.

543
00:24:20,525 --> 00:24:23,016
Nie mogę być pewien.
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

544
00:24:23,128 --> 00:24:25,323
Prawidłowy.

545
00:24:31,670 --> 00:24:34,662
Czy miałbym rację
w myśleniu

546
00:24:34,773 --> 00:24:36,968
te „golarki Ohick”
nie jest twoje prawdziwe imię?

547
00:24:37,075 --> 00:24:39,407
Cóż, to jest nazwane
Używam zawodowo.

548
00:24:39,511 --> 00:24:41,445
I to jest ten
Jestem znany jak teraz.

549
00:24:41,546 --> 00:24:45,209
Jasne, tak, widzisz,
Obawiam się, że potrzebujemy twojego imienia

550
00:24:45,317 --> 00:24:47,148
to jest na twoim
akt urodzenia.

551
00:24:51,056 --> 00:24:52,614
Wróżka Malcolma.

552
00:24:52,724 --> 00:24:54,487
Przepraszam?

553
00:24:54,593 --> 00:24:56,060
Wróżka Malcolma!

554
00:24:56,161 --> 00:24:58,459
Dziękuję.

555
00:24:58,563 --> 00:24:59,928
Poofer.

556
00:25:01,666 --> 00:25:04,499
Bachus: Wiesz,
żaden z mieszkańców...

557
00:25:04,603 --> 00:25:07,299
cóż, z wyjątkiem Wróżki
w niebieskim rogu...

558
00:25:07,405 --> 00:25:10,670
żaden z nich nie powie złego słowa
powiedzieć o naszym niemieckim bombowcu.

559
00:25:10,775 --> 00:25:13,608
Tak, wydaje się, że Gunter Schmeikel
być porządnym człowiekiem.

560
00:25:13,712 --> 00:25:14,940
O tak, tak.

561
00:25:15,046 --> 00:25:17,310
Dla kogoś kto
zrzuciły bomby na ludzi.

562
00:25:17,415 --> 00:25:20,942
Wiesz, prawie mogę
pamiętam bombardowanie doków.

563
00:25:21,052 --> 00:25:24,078
Oivilians zginęło.
Ja niewinni ludzie.

564
00:25:24,189 --> 00:25:25,588
Słyszałeś kiedyś o Dreźnie?

565
00:25:25,690 --> 00:25:28,158
Stworzyliśmy nasze bomby
burza ogniowa

566
00:25:28,260 --> 00:25:30,592
to zabiło
50 000 cywilów

567
00:25:30,695 --> 00:25:34,131
bez konkretnego powodu
o których mogę pomyśleć,

568
00:25:34,232 --> 00:25:36,530
z wyjątkiem terroryzowania
naród.

569
00:25:38,370 --> 00:25:40,998
Tak, cóż, Niemcy powinni
pomyślałem o tym

570
00:25:41,106 --> 00:25:43,131
zanim zaczęli
krwawa wojna.

571
00:25:45,210 --> 00:25:47,178
Prawidłowy.

572
00:25:47,279 --> 00:25:49,509
Mówi nam Ohick Shavers

573
00:25:49,614 --> 00:25:51,605
że był samochód
na nabrzeżu, kiedy wychodził.

574
00:25:51,716 --> 00:25:52,648
Tak.

575
00:25:52,751 --> 00:25:53,979
Kiedy dotarł do pubu,

576
00:25:54,085 --> 00:25:55,916
– mówili Hardyments
pożegnanie z Gunterem.

577
00:25:56,021 --> 00:25:57,852
I Hardymenty
jechać wzdłuż drogi,

578
00:25:57,956 --> 00:25:59,583
pod górę,
gdzie widzą

579
00:25:59,691 --> 00:26:01,158
Wilhelm schodzi.

580
00:26:01,259 --> 00:26:03,250
Tak, i jest sam.
Nie ma przy sobie żony.

581
00:26:03,361 --> 00:26:04,953
Według
Hardymentów.

582
00:26:05,063 --> 00:26:06,928
Tak.

583
00:26:07,032 --> 00:26:08,522
Tymczasem Guntera
pieszo z pubu

584
00:26:08,633 --> 00:26:09,622
do nabrzeża.

585
00:26:09,734 --> 00:26:12,134
Zakładamy gdzie
spotkał swojego stwórcę.

586
00:26:12,237 --> 00:26:14,262
Zobaczymy, o której godzinie
Schmeikels

587
00:26:14,372 --> 00:26:16,135
zarezerwowane z powrotem
do ich hotelu.

588
00:26:16,241 --> 00:26:17,902
Dobra.
Powinno być ciekawie.

589
00:26:22,747 --> 00:26:25,045
Ohina.

590
00:26:25,150 --> 00:26:27,516
Cóż, powiedziałeś
„pijany czy trzeźwy”, gubernator.

591
00:26:27,619 --> 00:26:31,988
Nie, nie, panie r. Bachus,
Jestem trzeźwy jak baranek,

592
00:26:32,090 --> 00:26:34,490
i gotowi i chętni do zrobienia
cokolwiek to jest, panie r. Delikatnie

593
00:26:34,593 --> 00:26:38,586
jest gotowy i chętny
dla mnie zrobić.

594
00:26:38,697 --> 00:26:40,096
Więc pijany.

595
00:26:40,198 --> 00:26:41,756
Taylora.
Pan.

596
00:26:41,866 --> 00:26:44,198
Idź do mojego domu,
Chcę, żeby tego człowieka wyszorowano,

597
00:26:44,302 --> 00:26:46,270
ogolony i włożony
w jednym z moich garniturów

598
00:26:46,371 --> 00:26:49,363
z koszulą i krawatem,
z założonymi butami

599
00:26:49,474 --> 00:26:52,705
i skarpetki...moje skarpetki...
i przywieziony tutaj.

600
00:26:52,811 --> 00:26:54,642
pan r. Delikatnie, proszę pana,

601
00:26:54,746 --> 00:26:57,943
Nie mogę pozwolić innemu mężczyźnie
wykonać intymne...

602
00:26:58,049 --> 00:27:00,779
A jeśli będę zadowolony...

603
00:27:00,885 --> 00:27:04,150
Wyczyszczony, Taylor, od stóp do głów,
najszybciej jak potrafisz.

604
00:27:04,255 --> 00:27:05,483
Tak, proszę pana.

605
00:27:05,590 --> 00:27:05,657
Jego imię
Roberta Strattona.

606
00:27:05,657 --> 00:27:08,592
Jego imię
Roberta Strattona.

607
00:27:08,693 --> 00:27:10,718
Jest strażnikiem ds
Park Narodowy.

608
00:27:10,829 --> 00:27:14,060
Zeszłej nocy był na nabrzeżu
monitorowanie migracji ptaków.

609
00:27:14,165 --> 00:27:17,623
Tylko wiem
co mi powiedziano, proszę pana.

610
00:27:17,736 --> 00:27:20,170
Wszedł
jego własną zgodą.

611
00:27:20,271 --> 00:27:22,671
Jest tu z córką...
to ona...

612
00:27:22,774 --> 00:27:24,366
bo jego żony
nie dobrze.

613
00:27:24,476 --> 00:27:28,970
Aha, i jego córki
widocznie trochę.

614
00:27:29,080 --> 00:27:31,241
Dotarliśmy do nabrzeża
około 9:00.

615
00:27:31,349 --> 00:27:34,375
Tak, przepraszam.
Obserwowanie ptaków w nocy?

616
00:27:34,486 --> 00:27:36,181
Tak... och, nie robimy tego
przez cały rok,

617
00:27:36,287 --> 00:27:37,720
właśnie kiedy
migracje trwają.

618
00:27:37,822 --> 00:27:39,380
Nie masz
żeby je zobaczyć, widzisz,

619
00:27:39,491 --> 00:27:41,391
możesz je usłyszeć
wchodzę.

620
00:27:41,493 --> 00:27:43,893
A mieliśmy ich kilka
pojawiają się nurogęsi

621
00:27:43,995 --> 00:27:45,895
na jednym z jezior,
z Danii.

622
00:27:45,997 --> 00:27:47,897
Czerwony nurogęś
zaniedbany ptak.

623
00:27:47,999 --> 00:27:50,365
Nie jest to zbyt częste
w tych częściach.

624
00:27:50,468 --> 00:27:53,301
Ma krępą głowę.
Bardzo niechlujnie wyglądający.

625
00:27:53,405 --> 00:27:56,738
Zawsze przemoczony.

626
00:27:56,841 --> 00:27:59,173
Zawsze... zawsze...

627
00:27:59,277 --> 00:28:00,676
To ten.

628
00:28:00,779 --> 00:28:03,407
Ale ciebie nie było
a co z ostatnią nocą?

629
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
Siedziałeś w
Twój samochód na nabrzeżu?

630
00:28:06,284 --> 00:28:08,309
Zakrzywiony, tak, więc jestem
patrząc na morze,

631
00:28:08,420 --> 00:28:10,183
co jest czym
Pewnie to robiłem

632
00:28:10,288 --> 00:28:12,051
bo nie widziałem
ktokolwiek przyjedzie.

633
00:28:12,157 --> 00:28:13,954
Ale nagle,
pojawia się ten duży facet

634
00:28:14,059 --> 00:28:15,458
w dół
miejsca do cumowania pontonów.

635
00:28:15,560 --> 00:28:17,187
Patrzy w moją stronę,

636
00:28:17,295 --> 00:28:18,922
potem się odwraca.

637
00:28:19,030 --> 00:28:22,397
I chodzi trochę w górę i w dół,
wiesz, taki niecierpliwy.

638
00:28:22,500 --> 00:28:25,162
Um, a potem sprawdzę
znów niebo i już go nie ma.

639
00:28:25,270 --> 00:28:26,567
I co się wtedy stało?

640
00:28:26,671 --> 00:28:30,402
Cóż, jakiś kulik
i ostrygojady przychodzą.

641
00:28:30,508 --> 00:28:33,033
Nie jesteśmy specjalnie zainteresowani
u ptaków.

642
00:28:33,144 --> 00:28:34,975
Przepraszam.

643
00:28:35,080 --> 00:28:36,411
Nie, hm...

644
00:28:36,514 --> 00:28:40,712
1 0 po 1 0:00,
pojawia się kolejny facet,

645
00:28:40,819 --> 00:28:42,616
drobniejszy mężczyzna,
dość wysoki.

646
00:28:42,721 --> 00:28:45,622
Nie mogę dać zbyt wiele
obawiam się, że opis

647
00:28:45,724 --> 00:28:47,783
ale, hm, on...

648
00:28:47,892 --> 00:28:49,519
on siedzi
jeden ze słupków,

649
00:28:49,627 --> 00:28:51,060
i on stuka
jego uda,

650
00:28:51,162 --> 00:28:53,062
wiesz, tak jak on
bębniąc do piosenki.

651
00:28:53,164 --> 00:28:55,291
I cóż, jak mówię,
Postanowiłem to zakończyć,

652
00:28:55,400 --> 00:28:57,527
i odjeżdżam.

653
00:28:57,635 --> 00:28:59,865
Czy to był ten człowiek, który zmarł?

654
00:28:59,971 --> 00:29:01,836
Jedna minuta.

655
00:29:01,940 --> 00:29:03,567
Oan, idę
i odebrać paszporty?

656
00:29:03,675 --> 00:29:06,337
Delikatnie: M m-hmm.
W porządku.

657
00:29:07,212 --> 00:29:09,578
Alicja! Alicja, nie.
Przestań.

658
00:29:09,681 --> 00:29:11,342
Przepraszam.

659
00:29:11,449 --> 00:29:12,780
Tutaj, tutaj.

660
00:29:12,884 --> 00:29:15,785
Zrób listę
każdego ptaka

661
00:29:15,887 --> 00:29:17,878
widziałeś w tym miesiącu.

662
00:29:22,093 --> 00:29:23,651
To bardzo miło z twojej strony

663
00:29:23,762 --> 00:29:26,356
wejść
tak szybko.

664
00:29:26,464 --> 00:29:29,365
Bachus: Czy to był ten człowiek?
które widziałeś na nabrzeżu?

665
00:29:29,467 --> 00:29:31,059
Spójrz,
Byłem kawałek dalej.

666
00:29:31,169 --> 00:29:33,137
Nie mogę na to przysiąc.

667
00:29:33,238 --> 00:29:35,934
Prawidłowy.
A co z tą dwójką?

668
00:29:36,040 --> 00:29:37,530
Och, tak.
Byli w hotelu.

669
00:29:37,642 --> 00:29:39,075
Prawidłowy.

670
00:29:39,177 --> 00:29:41,077
Wpadłem na drinka
w drodze na dół.

671
00:29:41,179 --> 00:29:42,544
Byli przy barze.
Bardzo mądry.

672
00:29:42,647 --> 00:29:44,547
Przeszedłem ten
jak wracałem do domu.

673
00:29:44,649 --> 00:29:47,140
Schodził
w kierunku nabrzeża.

674
00:29:47,252 --> 00:29:49,152
Czy był z kimś?

675
00:29:49,254 --> 00:29:50,949
Nie, był sam.
Miał ze sobą dwie torby.

676
00:29:51,055 --> 00:29:52,386
Przepraszam, ona jest...

677
00:29:52,490 --> 00:29:54,958
Proszę, Alice, zostaw to.
Proszę bardzo.

678
00:29:55,059 --> 00:29:58,119
No dalej, dalej.

679
00:29:58,229 --> 00:30:00,459
Jana Bachusa.
W porządku, w porządku.

680
00:30:00,565 --> 00:30:02,157
Wszystko, co chcę zrobić, to zapytać
ci kilka pytań.

681
00:30:02,267 --> 00:30:03,495
To wszystko, prawda.

682
00:30:03,601 --> 00:30:06,661
Spotkałem go tylko dwa razy,

683
00:30:06,771 --> 00:30:10,798
ale Gunter, on jest jak ktoś
znasz od lat.

684
00:30:10,909 --> 00:30:12,501
On jest taki...

685
00:30:12,610 --> 00:30:14,874
patrzy na ciebie
kiedy mówisz.

686
00:30:14,979 --> 00:30:17,038
Patrzy w ciebie.

687
00:30:17,148 --> 00:30:19,173
Jest Tobą zainteresowany.

688
00:30:19,284 --> 00:30:22,276
I ma taki uśmiech.

689
00:30:22,387 --> 00:30:23,820
myślę...

690
00:30:23,922 --> 00:30:26,186
Penso che tuttl
le donne amo lul.

691
00:30:26,291 --> 00:30:29,021
Mam nie tuttl,
jajeczkowanie.

692
00:30:29,127 --> 00:30:30,253
Parla Itallanol

693
00:30:30,361 --> 00:30:33,057
Nie, veramente, nie.

694
00:30:33,164 --> 00:30:36,133
Mla Mogle i Nata
Napoll.

695
00:30:36,234 --> 00:30:38,725
Och, jest żonaty.

696
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
Jaka szkoda.

697
00:30:40,572 --> 00:30:41,800
Guntera...

698
00:30:41,906 --> 00:30:44,773
mówił
Dla mnie kiedyś włoski.

699
00:30:44,876 --> 00:30:48,573
chociaż jego żona była, hm...
duński.

700
00:30:48,680 --> 00:30:49,942
Czy duński?

701
00:30:50,048 --> 00:30:51,811
Zmarła w tym roku,
– mówi do mnie.

702
00:30:51,916 --> 00:30:54,612
Podobnie było z moim.

703
00:30:54,719 --> 00:30:57,654
Bardzo mi przykro.

704
00:30:57,755 --> 00:31:00,451
Kiedy Gunter wyszedł
ostatniej nocy...

705
00:31:00,558 --> 00:31:01,718
Z Hardymentsami.

706
00:31:01,826 --> 00:31:03,453
Tak.
Czy ktoś jeszcze odszedł?

707
00:31:03,561 --> 00:31:05,893
Te, które nie lubią
Niemiec kupujący napoje

708
00:31:05,997 --> 00:31:08,830
i wyszli, przychodzą
z powrotem przez drugie drzwi.

709
00:31:08,933 --> 00:31:11,629
byłem
praca przy barze

710
00:31:11,736 --> 00:31:13,670
przez pół godziny
albo raczej sam,

711
00:31:13,771 --> 00:31:15,329
i napoje
są bezpłatne.

712
00:31:15,440 --> 00:31:18,273
Ale teraz Ohick
wrócił, żeby pomóc.

713
00:31:18,376 --> 00:31:21,402
I maszynki do golenia Ohick
wrócił kiedy?

714
00:31:21,512 --> 00:31:23,173
Guntera
i Hardymentowie odchodzą,

715
00:31:23,281 --> 00:31:25,340
a Ohick jest obok mnie
od razu.

716
00:31:25,450 --> 00:31:26,747
I zostaje tutaj?

717
00:31:26,851 --> 00:31:27,840
Tak.

718
00:31:27,952 --> 00:31:31,752
Jeśli myślisz

719
00:31:31,856 --> 00:31:36,486
czegokolwiek innego
chciałbyś mnie zapytać...

720
00:31:36,594 --> 00:31:38,425
Dziękuję.

721
00:31:41,833 --> 00:31:44,961
Cała stacja.
Mogą wypuścić Ohicka Shaversa.

722
00:31:45,069 --> 00:31:47,162
Mam alibi.

723
00:31:48,973 --> 00:31:51,942
pan r. Delikatnie, proszę pana.
Jak sobie poradziliśmy?

724
00:31:52,043 --> 00:31:53,271
Czy zrobię?

725
00:31:53,378 --> 00:31:56,506
Masz
grzebień, sierżancie?

726
00:31:58,416 --> 00:31:59,644
Daj mu to.

727
00:31:59,751 --> 00:32:02,185
Och, za...

728
00:32:02,287 --> 00:32:04,812
Czego się dowiedziałeś?

729
00:32:04,923 --> 00:32:07,448
Koleś tam mówi
zapytaj Hardymentów

730
00:32:07,558 --> 00:32:09,492
o kobiecie
zawołała Molly.

731
00:32:09,594 --> 00:32:11,721
Mieszkałem z nimi
podczas wojny.

732
00:32:11,829 --> 00:32:14,127
A potem coś
z Gunterem.

733
00:32:15,934 --> 00:32:18,926
A ona później
sama się przewyższyła.

734
00:32:19,037 --> 00:32:22,097
Ohina, chodź ze mną.

735
00:32:22,206 --> 00:32:24,197
Nie, ty...

736
00:32:33,785 --> 00:32:35,275
Ohina.

737
00:32:35,386 --> 00:32:38,150
To mój garnitur.
Nie wkładaj w to pedałów.

738
00:32:38,256 --> 00:32:39,689
Jasne, panie r. Delikatnie.

739
00:32:39,791 --> 00:32:42,123
Jeśli cię przekażę
jako funkcjonariusz policji,

740
00:32:42,226 --> 00:32:44,456
przynajmniej spróbuj
i zachowuj się jak jeden.

741
00:32:52,537 --> 00:32:55,506
Mam problem.

742
00:32:55,606 --> 00:32:57,801
Hardymenci
tylko pamiętaj

743
00:32:57,909 --> 00:33:00,343
przejeżdżając obok ciebie,
pan r. Schmeikela,

744
00:33:00,445 --> 00:33:02,777
ty sam,
nie pani r. Schmeikela.

745
00:33:02,880 --> 00:33:05,781
Była ze mną.

746
00:33:08,753 --> 00:33:10,653
Byłem tam.
Byłem z nim.

747
00:33:10,755 --> 00:33:14,851
Inny świadek tylko widział
pan r. Schmeikela

748
00:33:14,959 --> 00:33:16,790
idąc w dół wzgórza.

749
00:33:16,894 --> 00:33:18,054
Oni kłamią.

750
00:33:18,162 --> 00:33:20,653
Dlaczego mieliby to zrobić?

751
00:33:20,765 --> 00:33:22,289
Kto jest
tu śledczy?

752
00:33:24,268 --> 00:33:26,862
Może Hardymentowie sobie tego życzą
wskazać na mnie palcem

753
00:33:26,971 --> 00:33:28,666
ponieważ to zrobili.

754
00:33:28,773 --> 00:33:30,968
Przepraszam, czy ty?
oskarżając Hardymentów?

755
00:33:31,075 --> 00:33:32,599
Dlaczego nie?

756
00:33:32,710 --> 00:33:34,905
Upijają się,
i go zabijają.

757
00:33:35,013 --> 00:33:36,913
Wilhelm, Neln.

758
00:33:37,015 --> 00:33:40,007
Zabij go z jakiego powodu,
pan r. Schmeikela?

759
00:33:40,118 --> 00:33:44,953
Za... za bycie Niemcem
i udany,

760
00:33:45,056 --> 00:33:46,648
kombinacja
nie możesz znieść

761
00:33:46,758 --> 00:33:48,623
bo jest nas więcej
zdeterminowany niż ty,

762
00:33:48,726 --> 00:33:50,250
bardziej pracowity,
bardziej pomysłowe,

763
00:33:50,361 --> 00:33:51,828
i to,
to cię złości!

764
00:33:53,731 --> 00:33:57,292
Oh. Niemożliwe.
Przepraszam, zapomniałem.

765
00:33:57,402 --> 00:33:58,767
Ty Brytyjczyku
są takie przyjemne.

766
00:34:06,844 --> 00:34:08,709
Zostaw ich temu.

767
00:34:11,182 --> 00:34:13,377
Trudi: Przepraszam
dla mojego męża.

768
00:34:13,484 --> 00:34:15,042
Jest zdenerwowany.

769
00:34:15,153 --> 00:34:19,817
Ciekawi mnie jednak,
z jakim motywem

770
00:34:19,924 --> 00:34:23,416
myślisz, że Hardyments
przypisałby ci

771
00:34:23,528 --> 00:34:27,362
gdyby myśleli, że ty
zabił twojego ojca.

772
00:34:27,465 --> 00:34:29,092
Śmieszne pytanie.

773
00:34:29,200 --> 00:34:30,167
Wilhelmie!

774
00:34:30,268 --> 00:34:33,465
Czy rozważasz nas?
teraz podejrzewa?

775
00:34:36,274 --> 00:34:38,970
Brltlsche gerechtlgkeltl

776
00:34:53,758 --> 00:34:55,385
Dostałeś to wszystko?

777
00:34:57,161 --> 00:35:01,257
Prosiła go, żeby nie był niegrzeczny,
i cóż, był niegrzeczny.

778
00:35:01,365 --> 00:35:04,596
i on jej to powiedział
odtąd zostaw to jemu.

779
00:35:04,702 --> 00:35:07,262
Pokłócili się,
myślę.

780
00:35:07,371 --> 00:35:09,532
A wcześniej?

781
00:35:09,640 --> 00:35:11,369
Mówiła,

782
00:35:11,476 --> 00:35:13,376
„Dlaczego Hardyments
zabić Guntera

783
00:35:13,478 --> 00:35:15,810
kiedy je robił
tak hojna oferta?”

784
00:35:15,913 --> 00:35:17,244
Jaka oferta?
Tak, jaka oferta?

785
00:35:17,348 --> 00:35:18,815
Skąd mam wiedzieć?

786
00:35:18,916 --> 00:35:20,349
Powiedział jej, żeby się zamknęła

787
00:35:20,451 --> 00:35:22,316
i nigdy
wspomnij o tym jeszcze raz.

788
00:35:22,420 --> 00:35:23,887
Dobra robota, Ohina.

789
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
Dziękuję, panie r. Delikatnie.

790
00:35:26,791 --> 00:35:27,951
Być może będę cię znowu potrzebować.

791
00:35:28,059 --> 00:35:29,048
Tak.

792
00:35:29,160 --> 00:35:31,788
„Nlemale”,
Oznacza „nigdy”.

793
00:35:34,532 --> 00:35:37,865
Ohina nigdy nie wysiadła
plaża w Dunkierce.

794
00:35:37,969 --> 00:35:41,962
Spędził pięć lat
w różnych stalagach.

795
00:35:42,073 --> 00:35:43,540
Hmm.

796
00:35:54,685 --> 00:35:58,485
Podnieś skrzynie.

797
00:35:58,589 --> 00:36:01,456
Teraz możesz tak pomyśleć
jest tym, co miałeś wcześniej.

798
00:36:01,559 --> 00:36:03,493
Ale jest
lekcja z tego.

799
00:36:03,594 --> 00:36:06,085
Umieść dni pomiędzy
Twoje wizyty.

800
00:36:06,631 --> 00:36:08,064
Żadne dla mnie.
Dziękuję bardzo.

801
00:36:08,166 --> 00:36:10,896
O tak, stary.
Wsuwaj, wsuwaj.

802
00:36:11,002 --> 00:36:12,492
Wróciłeś z nowościami?

803
00:36:13,371 --> 00:36:14,736
Tylko kilka pytań.

804
00:36:14,839 --> 00:36:16,739
Tak, cóż,
lubimy mały quiz.

805
00:36:16,841 --> 00:36:18,069
Więc odpal.

806
00:36:18,176 --> 00:36:19,643
Kim jest Molly?

807
00:36:23,347 --> 00:36:25,975
Kto z tobą rozmawiał
o Molly?

808
00:36:26,083 --> 00:36:27,846
Dlaczego po prostu nie
opowiedz nam o niej?

809
00:36:29,954 --> 00:36:32,388
Jimmy, usiądź.
Jimmy. Jimmy!

810
00:36:42,033 --> 00:36:43,591
Molly była mamą Jimmy'ego.

811
00:36:43,701 --> 00:36:45,601
Ona była córką
sąsiadującego rolnika,

812
00:36:45,703 --> 00:36:47,068
ale kiedy zaszła w ciążę

813
00:36:47,171 --> 00:36:50,470
pozamałżeński...
jest styczeń 1940...

814
00:36:50,575 --> 00:36:53,738
ojciec ją wyrzucił,
drań.

815
00:36:53,844 --> 00:36:55,869
Molly trenowała
być nauczycielem.

816
00:36:55,980 --> 00:36:57,811
wiesz,
coś wartościowego.

817
00:36:57,915 --> 00:36:59,815
Więc Mabs i ja,
przyjęliśmy ją.

818
00:36:59,917 --> 00:37:02,647
Kiedy urodził się Jimmy,
Mabs opiekowała się nim

819
00:37:02,753 --> 00:37:04,983
żeby mogła dokończyć
jej trening.

820
00:37:05,089 --> 00:37:08,252
I stała się cudowna
nauczyciel, tak nam powiedziano.

821
00:37:08,359 --> 00:37:11,795
Potem wojna się skończyła,
i dwa lata później...

822
00:37:11,896 --> 00:37:15,559
'4 7, 2 maja...
nikt nie widział, że to nadchodzi...

823
00:37:15,666 --> 00:37:18,157
odebrała sobie życie

824
00:37:18,269 --> 00:37:19,861
tutaj, na farmie,

825
00:37:19,971 --> 00:37:22,098
na poddaszu, gdzie
Gunter został.

826
00:37:22,206 --> 00:37:26,336
Nie ma powodu.
Brak ostatniej notatki.

827
00:37:26,444 --> 00:37:28,071
Po prostu pusty
butelka pigułek.

828
00:37:28,179 --> 00:37:30,010
Gdzie był Gunter?
Repatriowany.

829
00:37:30,114 --> 00:37:32,776
Wrócił
dwa tygodnie wcześniej.

830
00:37:32,883 --> 00:37:35,351
Tak, to jak umarła
oraz gdzie i dlaczego

831
00:37:35,453 --> 00:37:37,819
sprawił, że wszyscy zaczęli rozmawiać,
wiesz, snucie założeń.

832
00:37:37,922 --> 00:37:40,390
Czy coś się stało
pomiędzy Molly i Gunterem?

833
00:37:40,491 --> 00:37:43,426
Cóż, teraz tylko dwie osoby
kto może odpowiedzieć, że nie żyją,

834
00:37:43,527 --> 00:37:46,394
ale jestem cholernie pewien
nic się między nimi nie wydarzyło.

835
00:37:46,497 --> 00:37:47,896
A co z Jimmym?

836
00:37:47,999 --> 00:37:50,160
Pewnie chodziło mu o...
nie wiem...

837
00:37:50,268 --> 00:37:51,701
7, kiedy zmarła Molly.

838
00:37:51,802 --> 00:37:54,168
Może je widział,

839
00:37:54,272 --> 00:37:55,967
wiesz, widziałem ich razem,
może on coś wie.

840
00:37:56,073 --> 00:37:57,631
Spójrz, kiedy Gunter
znowu wraca,

841
00:37:57,742 --> 00:37:59,175
tak, wszyscy
znowu rozmawiać.

842
00:37:59,277 --> 00:38:01,541
wiesz,
czy to miało coś wspólnego z nim?

843
00:38:01,646 --> 00:38:04,046
Ale nie był tu długo,
i rozgląda się po farmie.

844
00:38:04,148 --> 00:38:05,979
Wszyscy jesteśmy w podróży
po nim.

845
00:38:08,786 --> 00:38:11,186
Nic się nie zmieniło.

846
00:38:11,289 --> 00:38:12,984
Nic!

847
00:38:13,090 --> 00:38:17,584
Wszystko jest tak, jak było.
Wszystko!

848
00:38:17,695 --> 00:38:21,756
Tylko my.
Zmieniliśmy się.

849
00:38:21,866 --> 00:38:23,857
Spójrzcie na siebie wszystkich.

850
00:38:23,968 --> 00:38:28,371
Jimmy...
byłeś tego wzrostu.

851
00:38:30,875 --> 00:38:33,400
I twoja matka,
Molly,

852
00:38:33,511 --> 00:38:35,479
czym ona jest teraz?

853
00:38:35,579 --> 00:38:38,343
Ona jest dyrektorką?

854
00:38:38,449 --> 00:38:40,349
Musi być naprawdę świetnym nauczycielem.

855
00:38:40,451 --> 00:38:42,248
Czy ja też ją zobaczę?

856
00:38:42,353 --> 00:38:44,184
Nie, hm...

857
00:38:46,123 --> 00:38:48,250
Straciliśmy mamę
dawno temu, Gunter.

858
00:38:48,359 --> 00:38:51,419
Jim: Miał wszystko
te pary oczu

859
00:38:51,529 --> 00:38:53,394
wpatrując się w niego,
szukając śladu winy,

860
00:38:53,497 --> 00:38:55,055
ślad złego sumienia.

861
00:38:55,166 --> 00:38:59,102
I jedyne co widzieliśmy to
miłość i smutek.

862
00:38:59,203 --> 00:39:01,899
To samo, co czuliśmy wszyscy.

863
00:39:02,006 --> 00:39:03,906
A jednak spędził
dwie noce

864
00:39:04,008 --> 00:39:05,407
na poddaszu, gdzie
zabiła się.

865
00:39:05,509 --> 00:39:07,409
Tak, ale mu nie powiedzieliśmy
tam to się stało.

866
00:39:07,511 --> 00:39:09,001
Mam ochotę rzucić okiem?

867
00:39:09,113 --> 00:39:12,344
Nie ma dużo
tam zobaczyć.

868
00:39:21,959 --> 00:39:23,927
Proszę bardzo.

869
00:39:31,669 --> 00:39:33,159
Tak jak powiedziałem,
niewiele do zobaczenia.

870
00:39:46,317 --> 00:39:47,784
Pan?

871
00:39:54,358 --> 00:39:57,486
To Guntera.
Musiał to tutaj zostawić.

872
00:39:57,595 --> 00:39:58,892
Nie wziął tego
do pubu?

873
00:39:58,996 --> 00:40:01,794
Oan tego nie zrobił.
Musiał to tutaj zostawić.

874
00:40:01,899 --> 00:40:03,059
Odciski palców.

875
00:40:03,167 --> 00:40:04,725
Odciski palców!

876
00:40:04,835 --> 00:40:06,530
Czego chcesz
odciski palców?!

877
00:40:06,637 --> 00:40:09,367
Czy Gunter cię stworzył?
oferował, kiedy tu był?

878
00:40:09,473 --> 00:40:11,134
Kto ci to powiedział?

879
00:40:11,242 --> 00:40:12,436
Czy on?

880
00:40:12,543 --> 00:40:15,671
Cóż, naprawdę nie
zrozumieć, o co mu chodziło.

881
00:40:15,780 --> 00:40:18,248
Coś do zrobienia
dał nam akcje

882
00:40:18,349 --> 00:40:20,874
w swojej firmie za darmo,
ale słyszałem wszystko o akcjach.

883
00:40:20,985 --> 00:40:23,078
Nie podoba mi się ten dźwięk,
więc powiedziałem nie.

884
00:40:23,187 --> 00:40:24,984
Ale on ciągle to podnosił,
wiesz i mówisz

885
00:40:25,089 --> 00:40:27,216
za co chciał mi podziękować
wszystko, co dla niego zrobiłem.

886
00:40:27,324 --> 00:40:30,452
I powiedziałem mu:
„Słowa wystarczą”.

887
00:40:30,561 --> 00:40:32,028
Co dla niego zrobiłeś?

888
00:40:32,129 --> 00:40:35,860
Nie tak daleko, jak
Martwiłem się.

889
00:40:35,966 --> 00:40:38,434
Ale on powiedział, że tak
społeczność,

890
00:40:38,536 --> 00:40:42,939
sposób, w jaki żyliśmy.

891
00:40:43,040 --> 00:40:45,008
Nie szukasz
tak przyjacielski jak ty.

892
00:40:45,109 --> 00:40:48,340
Chciałbym odciski palców
Proszę wszystkich na farmie.

893
00:40:51,348 --> 00:40:53,339
Gdzie jest twój samochód?

894
00:40:53,451 --> 00:40:55,009
Wciąż na stacji.

895
00:40:55,119 --> 00:40:57,110
Jasne... podnieś to,
zeskrobać Ohinę z baru,

896
00:40:57,221 --> 00:40:58,882
i zarabiaj sobie
jakieś nadgodziny.

897
00:40:58,989 --> 00:41:00,650
Chcę, żeby ten portfel był odkurzony

898
00:41:00,758 --> 00:41:02,817
i sprawdzone krzyżowo
na odciski palców.

899
00:41:02,927 --> 00:41:05,361
Dowiedz się czegokolwiek
i wszystko, co możesz

900
00:41:05,463 --> 00:41:07,624
o Schmeikelach
i ich firma.

901
00:41:07,731 --> 00:41:09,926
To tam Ohina
swoją drogą, wchodzi.

902
00:41:10,034 --> 00:41:12,400
Udaj się do telefonu, aby
Ambasadę Niemiec.

903
00:41:12,503 --> 00:41:14,437
chcę
smak tej firmy.

904
00:41:14,538 --> 00:41:17,234
Biznes
będzie odzwierciedlać człowieka.

905
00:41:24,348 --> 00:41:27,215
Dziękuję za nadgodziny.

906
00:41:29,887 --> 00:41:32,685
Swoją drogą, kto nam dał
zwracasz uwagę na Molly?

907
00:41:32,790 --> 00:41:34,348
Berta Galtona.

908
00:41:34,458 --> 00:41:36,323
Rybak to
wydłubał gałkę oczną.

909
00:41:36,427 --> 00:41:37,655
Tak?

910
00:41:37,761 --> 00:41:40,127
Przyjaciel golarek Ohick.

911
00:41:40,231 --> 00:41:42,324
Czy jest teraz?

912
00:41:48,506 --> 00:41:50,440
Och, inspektorze!

913
00:41:50,541 --> 00:41:52,532
Co mogę ci dać?

914
00:41:52,643 --> 00:41:56,010
Nie, dziękuję.
Jestem na służbie.

915
00:41:59,049 --> 00:42:00,141
Hmm...

916
00:42:00,251 --> 00:42:03,948
Zastanawiałem się, czy zauważyłeś
tamtej nocy

917
00:42:04,054 --> 00:42:07,353
czy Gunter Schmeikel zapłacił
za napoje z portfela?

918
00:42:07,458 --> 00:42:09,016
Portfel?

919
00:42:09,126 --> 00:42:11,287
Tak, zrobił to.

920
00:42:11,395 --> 00:42:14,228
Bert Galton, czy on tu jest?

921
00:42:14,331 --> 00:42:18,665
Wiesz, wychodzę o godz
koniec przyszłego tygodnia.

922
00:42:18,769 --> 00:42:19,861
Torno w Italli.

923
00:42:19,970 --> 00:42:22,530
Ero solo dl passato.

924
00:42:22,640 --> 00:42:24,835
I zastanawiałem się.

925
00:42:24,942 --> 00:42:28,469
Czy twoja żona kiedykolwiek to robiła
masz risotto de zucca?

926
00:42:28,579 --> 00:42:30,638
Tak, często to robiła.

927
00:42:30,748 --> 00:42:32,841
Och, powiedziałem
niewłaściwa rzecz.

928
00:42:32,950 --> 00:42:34,884
Nie.

929
00:42:34,985 --> 00:42:36,612
Nie.

930
00:42:39,823 --> 00:42:42,223
Amata, wyglądasz jak
bardzo urocza kobieta,

931
00:42:42,326 --> 00:42:44,317
i to już było
miło cię poznać.

932
00:42:44,428 --> 00:42:46,089
Muszę teraz iść.

933
00:42:47,965 --> 00:42:50,058
Powodzenia, panie r. Delikatnie.

934
00:42:57,641 --> 00:43:01,077
Och, proszę pana, sekcja zwłok.

935
00:43:01,178 --> 00:43:04,477
Dolny grzbiet kręgosłupa uległ pęknięciu
od nacisku, a nie od uderzenia.

936
00:43:04,582 --> 00:43:06,709
Zrobią to
więcej testów na ten temat.

937
00:43:06,817 --> 00:43:08,717
Chłopcy z odciskami palców nadal są
pracuje nad portfelem.

938
00:43:08,819 --> 00:43:10,218
Za wolno.
Wiem, wiem.

939
00:43:10,321 --> 00:43:12,186
Zablokowałem ich, sir.
Ale posłuchaj tego.

940
00:43:12,289 --> 00:43:15,281
Niemiecka policja w Bremie
śledztwo w sprawie Wilhelma Schmeikela

941
00:43:15,392 --> 00:43:17,360
za oszustwo, poważne oszustwo.

942
00:43:17,461 --> 00:43:18,723
Co on robił?

943
00:43:18,829 --> 00:43:20,194
Nielegalny transfer środków

944
00:43:20,297 --> 00:43:22,197
z firmy ojca
na swoje własne konta.

945
00:43:22,299 --> 00:43:24,733
Dlaczego miałby potrzebować
okradać ojca?

946
00:43:24,835 --> 00:43:26,700
Ponieważ Guntera
był w trakcie

947
00:43:26,804 --> 00:43:29,568
przekształcenia swojej firmy
w spółdzielnię...

948
00:43:29,673 --> 00:43:32,506
czyniąc każdego pracownika
w akcjonariusza

949
00:43:32,610 --> 00:43:35,408
i skutecznie
wydziedziczenie Wilhelma.

950
00:43:35,512 --> 00:43:36,570
Podnieś go.

951
00:43:36,680 --> 00:43:38,238
Prawidłowy.

952
00:43:42,252 --> 00:43:44,083
Taylora:
Gubernator, pilny telefon.

953
00:43:44,188 --> 00:43:46,486
Zakłócenie o godz
Mariners Rest.

954
00:43:46,590 --> 00:43:48,649
Kawałek gówna!
Sam gówno!

955
00:43:48,759 --> 00:43:50,522
Rozsiewasz kłamstwa na mój temat, mamo!

956
00:43:56,133 --> 00:43:57,361
Oliwij go, stary!

957
00:43:58,736 --> 00:44:00,966
Trzymaj się z daleka od tego!

958
00:44:03,073 --> 00:44:04,370
To on ci mówi,
czy on jest?

959
00:44:04,475 --> 00:44:05,737
Jesteś nacięty,
wasza para.

960
00:44:05,843 --> 00:44:07,834
Trochę poruszający się,
prawda?

961
00:44:07,945 --> 00:44:09,242
Precz z nim,
wezwać pomoc.

962
00:44:09,346 --> 00:44:10,643
Hej, stary,
niech to dokończą.

963
00:44:12,549 --> 00:44:14,744
Słyszałem, że miałeś

964
00:44:14,852 --> 00:44:16,479
trochę rezultatu,
Ohief, inspektor.

965
00:44:16,587 --> 00:44:21,718
Słyszę młodego nazistę
zabił starego nazistę.

966
00:44:21,825 --> 00:44:24,089
Radość bez granic, co?

967
00:44:24,194 --> 00:44:25,923
Zamknąć się...

968
00:44:26,030 --> 00:44:27,497
pan r. Wróżka.

969
00:44:30,234 --> 00:44:33,032
Kto to wszystko robił
o czym tu mowa?

970
00:44:33,137 --> 00:44:34,627
Nie ja, proszę pana.

971
00:44:34,738 --> 00:44:36,569
Cóż, wytnij to.
Czy mnie słyszysz?

972
00:44:36,674 --> 00:44:39,165
Nadal jesteś
na moim radarze.

973
00:44:53,857 --> 00:44:56,325
Porzucił żonę,
i jest przestraszony, sir.

974
00:44:56,427 --> 00:44:58,793
Jest w autobusie do Newcastle.
Spróbuje zdobyć łódź.

975
00:44:58,896 --> 00:45:00,261
Myślałem, że wziąłeś
jego paszport.

976
00:45:00,364 --> 00:45:01,888
Podwójne obywatelstwo, proszę pana.

977
00:45:01,999 --> 00:45:03,466
Ma duńską
i wszystko.

978
00:45:03,567 --> 00:45:05,626
Matka była Dunką.
Amata mi powiedziała.

979
00:45:12,042 --> 00:45:14,442
Próbowałem go zatrzymać.

980
00:45:14,545 --> 00:45:16,979
Nie zadzwonił do nas
chociaż, prawda?

981
00:45:17,081 --> 00:45:19,106
Powiedziałem mu,
to będzie tylko źle wyglądać.

982
00:45:19,216 --> 00:45:20,774
To będzie cię wiązać.

983
00:45:20,884 --> 00:45:24,149
Twój angielski jest doskonały,
prawda?

984
00:45:24,254 --> 00:45:26,347
Tak.

985
00:45:26,457 --> 00:45:29,119
Cóż, skoro już przy tym jesteśmy, zróbmy to
wyjaśnij jeszcze jedną rzecz...

986
00:45:29,226 --> 00:45:30,818
zrobiłeś, czy nie
zejdź na dół

987
00:45:30,928 --> 00:45:32,623
na nabrzeże
z mężem?

988
00:45:32,730 --> 00:45:35,221
Miałem zamiar.

989
00:45:35,332 --> 00:45:38,096
Ale czułem się chory.

990
00:45:38,202 --> 00:45:40,602
Musiałem się położyć
przez chwilę,

991
00:45:40,704 --> 00:45:42,899
więc zostałem tutaj
w hotelu,

992
00:45:43,006 --> 00:45:44,997
i poszedł dalej.

993
00:45:46,510 --> 00:45:48,603
Oollect swoje rzeczy
i zejdź na dół, proszę.

994
00:46:11,602 --> 00:46:13,229
Nie spiesz się.

995
00:46:13,337 --> 00:46:15,737
Nie tak długo!

996
00:46:15,839 --> 00:46:17,363
Stacja
właśnie zadzwoniłem, żeby powiedzieć

997
00:46:17,474 --> 00:46:19,271
z którego to strażnik
Park Narodowy

998
00:46:19,376 --> 00:46:21,276
twierdzi, że widział
Guntera Schmeikela...

999
00:46:21,378 --> 00:46:22,970
Strattona.
Rozmawialiśmy z nim wczoraj.

1000
00:46:23,080 --> 00:46:24,138
Nie, proszę pana.

1001
00:46:24,248 --> 00:46:25,545
Kolejny strażnik

1002
00:46:25,649 --> 00:46:28,311
który widział zdjęcie zmarłego
w dzisiejszej porannej gazecie

1003
00:46:28,418 --> 00:46:31,080
i pamięta, że go widziałem
park w pobliżu Muru Hadriana

1004
00:46:31,188 --> 00:46:32,280
dwa dni temu.

1005
00:46:32,389 --> 00:46:33,947
Był z
grupa ludzi,

1006
00:46:34,057 --> 00:46:37,185
ale Guntera Schmeikela widziano
w rozmowie ze Strattonem,

1007
00:46:37,294 --> 00:46:39,194
który następnie odszedł
z nim, proszę pana.

1008
00:46:42,232 --> 00:46:43,893
Człowiek, który przybył

1009
00:46:44,001 --> 00:46:46,561
tuż przed twoim wyjazdem
tamtej nocy...

1010
00:46:46,670 --> 00:46:48,399
człowiek, którego zakładaliśmy
był Gunter Schmeikel...

1011
00:46:48,505 --> 00:46:50,234
mówiłeś, że siedział
na słupku.

1012
00:46:50,340 --> 00:46:52,069
Jaki?
Ten tam.

1013
00:46:52,176 --> 00:46:54,371
Więc samochód wskazuje
praktycznie prosto na niego?

1014
00:46:54,478 --> 00:46:55,536
Tak.

1015
00:46:55,646 --> 00:46:57,807
A kiedy zaczniesz
twój silnik,

1016
00:46:57,915 --> 00:47:01,282
włączają się reflektory,
i jest dokładnie w twoim promieniu.

1017
00:47:01,385 --> 00:47:02,943
Chyba tak.

1018
00:47:03,053 --> 00:47:05,044
I prawdopodobnie patrzy w górę.

1019
00:47:05,155 --> 00:47:06,713
Cóż, gdyby to zrobił,
nie pamiętam.

1020
00:47:06,824 --> 00:47:07,984
No cóż, zrobił to czy nie?

1021
00:47:08,091 --> 00:47:09,649
Szukałeś
prosto na niego.

1022
00:47:09,760 --> 00:47:10,818
Cóż, odjeżdżałem.

1023
00:47:10,928 --> 00:47:12,520
Tak, i aby wyjść,

1024
00:47:12,629 --> 00:47:15,291
musisz wrzucić bieg wsteczny
a potem znowu wyjdź do przodu.

1025
00:47:15,399 --> 00:47:17,333
Ale kiedy się odwrócę,
Patrzę za nas.

1026
00:47:17,434 --> 00:47:19,994
Twój kolega,
inny strażnik,

1027
00:47:20,103 --> 00:47:22,367
mówi, że cię widział
dwa dni temu

1028
00:47:22,472 --> 00:47:25,305
z Gunterem Schmeikelem
w Parku Narodowym.

1029
00:47:25,409 --> 00:47:27,036
Mówi, że z nim rozmawiałeś,

1030
00:47:27,144 --> 00:47:29,169
a potem odszedłeś
razem na własną rękę.

1031
00:47:29,279 --> 00:47:31,406
Mówi, że rozpoznał
zmarły

1032
00:47:31,515 --> 00:47:33,506
z gazety
fotografie.

1033
00:47:33,617 --> 00:47:35,915
Nie.
Nie, nie mogę być tym samym człowiekiem.

1034
00:47:36,019 --> 00:47:40,456
Cóż, było jednak
prawda?

1035
00:47:40,557 --> 00:47:42,650
Cóż, spotkałem wiele
ludzi tego dnia.

1036
00:47:42,759 --> 00:47:45,091
Dużo Niemców?

1037
00:47:47,664 --> 00:47:49,894
Słuchaj, co mogę powiedzieć?
Przepraszam.

1038
00:47:50,000 --> 00:47:52,059
Nigdy nie łączyłem
dwóch mężczyzn.

1039
00:47:52,169 --> 00:47:53,932
Cóż, teraz możesz!

1040
00:47:54,037 --> 00:47:55,595
Człowiek, który siedział
na słupku,

1041
00:47:55,706 --> 00:47:57,606
czy to był ten sam człowiek, którym poszedłeś?
precz z wrzosowiskami?!

1042
00:47:57,708 --> 00:47:59,266
Alicja:
Nie krzycz na niego!

1043
00:47:59,376 --> 00:48:00,968
Dlaczego krzyczysz?!

1044
00:48:01,078 --> 00:48:02,306
Alice, przestań, proszę.

1045
00:48:02,412 --> 00:48:03,640
Wszystko w porządku,
wszystko w porządku.

1046
00:48:03,747 --> 00:48:05,510
Alicja, wszystko w porządku.
Masz całkowitą rację.

1047
00:48:05,616 --> 00:48:07,174
Całkiem słusznie,
Nie powinienem.

1048
00:48:07,284 --> 00:48:09,912
Nie powinieneś. Zadzwonił mężczyzna
„Delikatnie” nie powinno krzyczeć.

1049
00:48:10,020 --> 00:48:13,114
Nie. Masz rację, Alice.
Przepraszam. Przepraszam.

1050
00:48:13,223 --> 00:48:14,781
Tata czasami krzyczy.

1051
00:48:14,892 --> 00:48:16,792
Tylko w domu.
Nigdy na zewnątrz.

1052
00:48:16,894 --> 00:48:19,658
Nie wolno krzyczeć na zewnątrz.
Tylko w domu.

1053
00:48:21,698 --> 00:48:23,495
Czy masz do nas pretensje?

1054
00:48:23,600 --> 00:48:24,726
Nie.

1055
00:48:26,803 --> 00:48:29,966
To nigdy nie miało miejsca...
oczywiście, że to był ten sam człowiek.

1056
00:48:30,073 --> 00:48:31,631
Cóż, dzięki Bogu za to,

1057
00:48:31,742 --> 00:48:33,539
albo byśmy szukali
dla innego Niemca.

1058
00:48:35,212 --> 00:48:37,874
Ale...

1059
00:48:37,981 --> 00:48:41,075
Człowiek na wrzosowiskach.
Dlaczego z nim poszłaś?

1060
00:48:41,184 --> 00:48:45,450
Cóż, wszyscy mieli nadzieję
zobaczyć nurogęsa.

1061
00:48:45,555 --> 00:48:47,580
Jim... był z nim
Jima Hardymenta.

1062
00:48:47,691 --> 00:48:49,955
Ale Jim ma
dna moczanowa w dzisiejszych czasach

1063
00:48:50,060 --> 00:48:53,086
i pyta, czy mogę
zabierz go nad jezioro.

1064
00:48:53,196 --> 00:48:54,754
Powiedziałem więc, że tak.

1065
00:48:54,865 --> 00:48:57,698
Ale tylko wskazuję
go we właściwym kierunku.

1066
00:48:57,801 --> 00:49:02,135
Być może będę musiał porozmawiać
do ciebie jeszcze raz, panie r. Strattona.

1067
00:49:02,239 --> 00:49:04,537
Oczywiście.
Jeszcze raz, przepraszam.

1068
00:49:04,641 --> 00:49:06,506
Moje myśli się skończyły
miejsce.

1069
00:49:06,610 --> 00:49:09,602
Alice, czy wybaczono mi?

1070
00:49:09,713 --> 00:49:10,839
Tak.

1071
00:49:18,488 --> 00:49:20,388
Mam cię. Mam cię!

1072
00:49:39,910 --> 00:49:41,241
Policja.

1073
00:49:41,345 --> 00:49:43,973
Przepraszam za... Hej!
Zostań tam, gdzie jesteś!

1074
00:49:44,081 --> 00:49:47,050
Zostań tam, gdzie jesteś!
Prawidłowy? Tak?

1075
00:49:47,150 --> 00:49:48,811
Ach!

1076
00:49:48,919 --> 00:49:50,477
ech?
Co się wtedy stało, co?

1077
00:49:50,587 --> 00:49:52,578
Twój ojciec cię odkrył
okradali go?

1078
00:49:52,689 --> 00:49:53,917
Ach!

1079
00:49:54,024 --> 00:49:55,958
Jasne, chodź.

1080
00:49:56,059 --> 00:49:59,222
Przepraszam, że to tylko ja.
Ohief Oonstable był zajęty.

1081
00:49:59,329 --> 00:50:01,058
Ach!

1082
00:50:01,164 --> 00:50:03,291
W porządku, możesz już iść.
Dziękuję.

1083
00:50:03,400 --> 00:50:04,458
Słuchać.

1084
00:50:04,568 --> 00:50:07,036
Nie, nie, nie.
W samochodzie.

1085
00:50:07,137 --> 00:50:08,263
Proszę.
Najpierw proszę, po prostu posłuchaj.

1086
00:50:08,372 --> 00:50:09,930
To może być równie ważne
dla ciebie, tak jak jest to dla mnie.

1087
00:50:10,040 --> 00:50:11,234
Proszę, posłuchaj!

1088
00:50:11,341 --> 00:50:12,569
Nie, nie, nie, ty słuchaj!

1089
00:50:12,676 --> 00:50:14,576
Nie wiesz jak bardzo
masz kłopoty, prawda?

1090
00:50:14,678 --> 00:50:16,703
Nie, nie.
Wiem, wiem.

1091
00:50:16,813 --> 00:50:19,281
wiem,
wieszacie tu ludzi.

1092
00:50:19,383 --> 00:50:22,284
A jeśli będzie przypływ
przeciwko mnie, to jest to,

1093
00:50:22,386 --> 00:50:24,820
wtedy nikt nie pójdzie
zrozumieć.

1094
00:50:24,921 --> 00:50:26,582
Więc...

1095
00:50:26,690 --> 00:50:30,091
firma mojego ojca...
moje teraz...

1096
00:50:30,193 --> 00:50:33,287
możemy zapłacić po swojemu.

1097
00:50:33,397 --> 00:50:36,332
Nie podążam za tobą.

1098
00:50:36,433 --> 00:50:39,493
Och, tak, jesteś.
Jesteś bardzo mądry.

1099
00:50:39,603 --> 00:50:41,230
I... i byłem
obserwuję cię.

1100
00:50:41,338 --> 00:50:42,566
Masz połączenia.

1101
00:50:42,672 --> 00:50:44,799
I nie próbuję
aby uniknąć czegokolwiek.

1102
00:50:44,908 --> 00:50:48,139
Po prostu w Niemczech my
nie ma kary śmierci,

1103
00:50:48,245 --> 00:50:51,578
więc wszystko, o co proszę, to dla ciebie
pracować nad moją ekstradycją.

1104
00:50:51,681 --> 00:50:53,945
Żeby mnie wysłano
z powrotem do Bremy.

1105
00:50:54,051 --> 00:50:56,485
Za to
dam ci

1106
00:50:58,989 --> 00:51:00,684
- Oj, nie
zabij mojego ojca.

1107
00:51:00,791 --> 00:51:01,951
Nie.

1108
00:51:02,059 --> 00:51:04,084
Nie.

1109
00:51:04,194 --> 00:51:06,162
Patrzeć.

1110
00:51:06,263 --> 00:51:07,821
Aby wykazać dobrą wiarę,

1111
00:51:07,931 --> 00:51:10,365
jednym telefonem,

1112
00:51:10,467 --> 00:51:14,927
umieściłem
konto bankowe dzisiaj.

1113
00:51:15,038 --> 00:51:19,270
Teraz wszystko, czego potrzebuję, to żebyś mi dał
numer Twojego konta.

1114
00:51:19,376 --> 00:51:20,866
Tak?

1115
00:51:33,190 --> 00:51:35,215
Pan?

1116
00:51:35,325 --> 00:51:37,088
Wilhelma Schmeikela...
jakieś wieści?

1117
00:51:37,194 --> 00:51:38,456
Nie, proszę pana.

1118
00:51:38,562 --> 00:51:39,961
Badania pośmiertne?

1119
00:51:40,063 --> 00:51:41,360
Nie. Jeszcze nie, proszę pana.

1120
00:51:41,465 --> 00:51:42,932
Właśnie mi powiedziano

1121
00:51:43,033 --> 00:51:45,627
istnieją dwa zestawy odcisków
na portfelu Guntera Schmeikela...

1122
00:51:45,735 --> 00:51:47,566
Guntera
i Jimmy'ego Hardymenta.

1123
00:51:49,706 --> 00:51:54,439
Jimmy, czy możesz mi powiedzieć,
Proszę,

1124
00:51:54,544 --> 00:51:56,774
dlaczego twoje odciski palców

1125
00:51:56,880 --> 00:51:58,871
były w portfelu Guntera?

1126
00:52:02,719 --> 00:52:05,279
Wziąłem to, żeby zobaczyć, czy to zrobił
zdjęcie mojej mamy.

1127
00:52:05,388 --> 00:52:06,878
Kiedy to było?

1128
00:52:06,990 --> 00:52:09,254
Jestem w pubie
ostatniej nocy.

1129
00:52:09,359 --> 00:52:12,385
Śpiewał tę piosenkę

1130
00:52:12,496 --> 00:52:15,954
i po prostu rzuciłem
swoją kurtkę do nas.

1131
00:52:16,066 --> 00:52:18,694
Ale kiedy skończył, ja też
wciąż trzymając portfel.

1132
00:52:22,172 --> 00:52:24,163
Jeszcze tam nie zaglądałem,

1133
00:52:24,274 --> 00:52:26,208
na wypadek, gdyby ktoś nas zobaczył.

1134
00:52:26,309 --> 00:52:29,403
Oj, poczułem się jak złodziej.

1135
00:52:29,513 --> 00:52:31,242
Więc go zachowałem.

1136
00:52:33,316 --> 00:52:35,113
Położyłem go przy łóżku
szafka na poddaszu

1137
00:52:35,218 --> 00:52:36,617
jakby o tym zapomniał.

1138
00:52:36,720 --> 00:52:39,348
I czy było tam zdjęcie
twojej mamy w tym?

1139
00:52:42,159 --> 00:52:44,889
Jimmy, myślisz
Gunter był odpowiedzialny

1140
00:52:44,995 --> 00:52:46,622
za śmierć twojej matki?

1141
00:52:54,738 --> 00:52:55,966
Nie udaję

1142
00:52:56,072 --> 00:52:59,838
ten związek Wilhelma
z Gunterem było łatwe.

1143
00:52:59,943 --> 00:53:01,740
To nie było.

1144
00:53:01,845 --> 00:53:05,110
Myślę, że może się z tym nie zgadzają
o wszystkim.

1145
00:53:05,215 --> 00:53:08,150
Ale być synem
odnoszący sukcesy ojciec,

1146
00:53:08,251 --> 00:53:09,718
to jest trudne.

1147
00:53:09,819 --> 00:53:12,413
Następnie podczas tej podróży
do przedstawienia tym...

1148
00:53:12,522 --> 00:53:17,391
Wilhelm nazywa ich chłopami,
i oni są.

1149
00:53:17,494 --> 00:53:18,984
Mam najlepsze przeczucie,
oni są.

1150
00:53:19,095 --> 00:53:20,687
Ale potem jego ojciec
mówi,

1151
00:53:20,797 --> 00:53:23,459
„Ci ludzie są
jacy musimy być.

1152
00:53:23,567 --> 00:53:26,229
„To właśnie nasza firma
musi być jak.

1153
00:53:26,336 --> 00:53:29,499
Tak właśnie musimy
opiekujcie się sobą. "

1154
00:53:29,606 --> 00:53:31,267
I naprawdę,
to nie jest biznes.

1155
00:53:33,643 --> 00:53:35,873
I poznaliście
gdzie Hardyments?

1156
00:53:35,979 --> 00:53:37,537
Ojciec Wilhelma
bada ptaki,

1157
00:53:37,647 --> 00:53:39,581
i Hardyments
zabrał nas na wrzosowiska.

1158
00:53:39,683 --> 00:53:41,173
Powiedz mi o tym.

1159
00:53:41,284 --> 00:53:43,184
Nie ma nic do opowiedzenia.

1160
00:53:43,286 --> 00:53:45,777
Nie lubimy
Hardyments,

1161
00:53:45,889 --> 00:53:48,653
i jestem pewien, że Hardyments
nie lubisz nas.

1162
00:53:48,758 --> 00:53:50,988
Ale Gunter jest szczęśliwy.

1163
00:53:51,094 --> 00:53:53,187
Taki szczęśliwy.

1164
00:53:53,296 --> 00:53:56,561
No cóż, ktoś próbował
aby wyrwać mu aparat.

1165
00:53:56,666 --> 00:54:00,227
Nie dostali tego,
ale Wilhelm był bardzo zły.

1166
00:54:00,337 --> 00:54:03,135
Chciał znaleźć tę osobę
ponieważ to się stało

1167
00:54:03,240 --> 00:54:04,798
podczas Guntera
był nad jeziorem.

1168
00:54:04,908 --> 00:54:07,001
Ale wtedy Gunter powiedział:
„Zostaw to, zostaw to”

1169
00:54:07,110 --> 00:54:09,578
więc to zostawiamy.

1170
00:54:09,679 --> 00:54:11,078
Proszę, mam
żeby to ciągle powtarzać

1171
00:54:11,181 --> 00:54:12,443
bo wiem
to prawda.

1172
00:54:12,549 --> 00:54:15,017
Wilhelm nigdy by nie mógł
zabiły jego ojca.

1173
00:54:15,118 --> 00:54:18,383
Nigdy. To wiem.

1174
00:54:21,057 --> 00:54:23,924
Twój mąż jest
zbadane pod kątem oszustwa,

1175
00:54:24,027 --> 00:54:27,986
Frau Schmeikel, za kradzież
od ojca.

1176
00:54:28,098 --> 00:54:30,794
Być może w oczekiwaniu na jego
ojciec go wydziedzicza.

1177
00:54:30,900 --> 00:54:32,367
Czy wiedziałeś o tym?

1178
00:54:35,972 --> 00:54:38,270
Nigdy ci nie powiedział, prawda?

1179
00:54:40,010 --> 00:54:42,501
Pomyśl trochę, proszę.

1180
00:54:48,518 --> 00:54:50,986
pan r. Delikatnie.

1181
00:54:51,087 --> 00:54:53,055
Ohina.

1182
00:54:53,156 --> 00:54:54,783
Poproszono mnie, żebym wziął
telefon z Bremy,

1183
00:54:54,891 --> 00:54:56,290
od tamtejszej policji.

1184
00:54:56,393 --> 00:54:57,951
Nie umieli mówić po angielsku,

1185
00:54:58,061 --> 00:55:00,325
ale chcieli, żebyś wiedział
że pół godziny temu

1186
00:55:00,430 --> 00:55:03,422
Wilhelma Schmeikela
polecił swojemu bankowi

1187
00:55:03,533 --> 00:55:05,626
przekazać 5 kawałków

1188
00:55:05,735 --> 00:55:08,465
na konto
Sierżant John Bacchus.

1189
00:55:08,571 --> 00:55:11,233
I chcą wiedzieć

1190
00:55:11,341 --> 00:55:13,605
czy powinni pozwolić
transfer idzie dalej.

1191
00:55:13,710 --> 00:55:15,268
Gdzie jest sierżant Bacchus?

1192
00:55:15,378 --> 00:55:16,811
Właśnie przyszedł, proszę pana.

1193
00:55:16,913 --> 00:55:19,711
Z Niemcem
w kajdankach.

1194
00:55:19,816 --> 00:55:22,080
Wyglądam na bardzo szczęśliwego
ze sobą.

1195
00:55:22,185 --> 00:55:25,643
Gubernator Wilhelm Schmeikel
pragnie złożyć oświadczenie.

1196
00:55:25,755 --> 00:55:27,347
Dostanę go
ustawiony dla ciebie.

1197
00:55:27,457 --> 00:55:28,754
Jeszcze nie, sierżancie.

1198
00:55:30,360 --> 00:55:33,329
Tak. Powiedz im
iść dalej.

1199
00:55:33,430 --> 00:55:36,126
Ze mną, proszę.

1200
00:55:40,970 --> 00:55:42,460
Ja...

1201
00:55:44,441 --> 00:55:48,172
chcę twojej opinii
na Roberta Strattona.

1202
00:55:48,278 --> 00:55:50,212
Są tu teraz.
Mamy je teraz.

1203
00:55:50,313 --> 00:55:53,077
Mówię o tym, że pozwalasz
to ropieje latami, stary.

1204
00:55:53,183 --> 00:55:55,743
Myślałem, że to było najlepsze
rzecz do zrobienia w tym czasie.

1205
00:55:55,852 --> 00:55:57,080
pan r. Delikatnie.

1206
00:55:57,187 --> 00:55:59,747
Zobacz, co właśnie wykopaliśmy.

1207
00:55:59,856 --> 00:56:01,653
Słuchaj, sir, myślę, że potrzebujemy
porozmawiać z Wilhelmem

1208
00:56:01,758 --> 00:56:03,419
tak szybko jak to możliwe.
Trzymaj się mnie.

1209
00:56:03,526 --> 00:56:06,393
Byłem tym jedynym
znalazłem Molly, widzisz,

1210
00:56:06,496 --> 00:56:08,361
i tam była,
na łóżku,

1211
00:56:08,465 --> 00:56:11,263
trzymając to pudełko.

1212
00:56:11,368 --> 00:56:13,359
A kiedy je zobaczyłem...
Jim: Powinieneś
przeczytaj je.

1213
00:56:13,470 --> 00:56:15,768
Albo przynajmniej powiedział
ktoś o nich.

1214
00:56:15,872 --> 00:56:17,430
nie mogłem,
to nie byłoby w porządku.

1215
00:56:17,540 --> 00:56:18,802
Były zbyt osobiste.

1216
00:56:18,908 --> 00:56:21,502
Ale ona ich nie ukrywała,
była?

1217
00:56:21,611 --> 00:56:23,101
Nie chciałam nikogo
zrobienie czegoś głupiego,

1218
00:56:23,213 --> 00:56:24,407
jak pójście za

1219
00:56:24,514 --> 00:56:26,914
ktokolwiek ją do tego zmusił
coś, dlatego to zrobiłem.

1220
00:56:27,016 --> 00:56:30,247
Zabrałem ich na zewnątrz, dokąd
ona siedziała, czytała i...

1221
00:56:32,155 --> 00:56:34,385
pochowałem ich pod drzewem.

1222
00:56:35,792 --> 00:56:37,384
A teraz po co bredzisz?

1223
00:56:38,728 --> 00:56:42,186
— Och, on myśli, że to nasz Jimmy
zrobiłeś dla Guntera, prawda?

1224
00:56:42,298 --> 00:56:43,856
Cóż,
gdyby nasz Jimmy to zrobił,

1225
00:56:43,967 --> 00:56:46,231
wszyscy w tym jesteśmy, prawda,
bo był z nami!

1226
00:56:46,336 --> 00:56:48,896
Och, stary, muszą być
prawie 20 lat.

1227
00:56:49,005 --> 00:56:51,337
To znaczy, jakie są
udowodnią.

1228
00:56:51,441 --> 00:56:53,375
Dowiedzmy się,
zrobimy?

1229
00:56:53,476 --> 00:56:54,943
Nie otwieram ich.

1230
00:56:56,112 --> 00:56:58,512
Nie chcę wiedzieć
od kogo pochodzą.

1231
00:57:00,950 --> 00:57:02,417
Czy mogę?

1232
00:57:06,022 --> 00:57:07,819
Kiedy wziąłeś

1233
00:57:07,924 --> 00:57:10,859
Gunter wyszedł
na wrzosowiska,

1234
00:57:10,960 --> 00:57:12,552
Rozumiem, że się spotkaliście
Roberta Strattona,

1235
00:57:12,662 --> 00:57:14,061
jeden ze strażników.

1236
00:57:14,164 --> 00:57:16,291
Bob Stratton, tak.

1237
00:57:16,399 --> 00:57:19,664
Gunter nam o tym opowiadał
tej nocy, kiedy został zestrzelony,

1238
00:57:19,769 --> 00:57:21,498
i Bob dołączył do.

1239
00:57:21,604 --> 00:57:23,936
I Gunter odszedł
z nim?

1240
00:57:24,040 --> 00:57:26,065
Cóż, poprosiłem go o to
zaprowadź go nad jezioro.

1241
00:57:26,176 --> 00:57:28,940
Jak długo to wiesz
Roberta Strattona?

1242
00:57:29,045 --> 00:57:31,240
Cóż, przyszedłem tutaj
zaraz po wojnie.

1243
00:57:31,347 --> 00:57:32,405
Człowiek z Sunderlandu.

1244
00:57:32,515 --> 00:57:34,142
Jakie on ma życie, co?

1245
00:57:34,250 --> 00:57:37,742
Żona cały czas na krawędzi,
i ta jego biedna dziewczyna.

1246
00:57:37,854 --> 00:57:40,186
Robi wszystko.

1247
00:57:40,290 --> 00:57:41,587
To dźwiękowiec.

1248
00:57:45,795 --> 00:57:47,353
Wszystkie są cenzurowane.

1249
00:57:47,464 --> 00:57:50,365
To znaczy, jest kilka wskazówek
i to, ale...

1250
00:57:52,435 --> 00:57:53,834
Jeśli zobaczymy budkę telefoniczną,

1251
00:57:53,937 --> 00:57:56,098
nie masz nic przeciwko, jeśli przestanę
i wykonać szybki telefon?

1252
00:57:56,206 --> 00:57:58,231
Coś pilnego?

1253
00:57:58,341 --> 00:57:59,899
Nie.

1254
00:58:17,760 --> 00:58:19,523
Witam.

1255
00:58:19,629 --> 00:58:21,426
H-Witam.

1256
00:58:21,531 --> 00:58:23,965
O-Oome, wejdź,
wejdź.

1257
00:58:24,067 --> 00:58:26,194
Witam.

1258
00:58:26,302 --> 00:58:28,293
Oh! Och, przepraszam!
Przepraszam!

1259
00:58:29,739 --> 00:58:31,468
R obert: Oan, dajesz nam
chwilkę, proszę?

1260
00:58:31,574 --> 00:58:33,667
Moja mama, ona jest w środku
w sumie.

1261
00:58:33,776 --> 00:58:36,142
Spójrz, ja mamo,
ona jest w sumie.

1262
00:58:36,246 --> 00:58:37,713
Poczekamy.

1263
00:58:37,814 --> 00:58:40,749
Alicja, chodź.
Spakuj to. No dalej.

1264
00:58:40,850 --> 00:58:43,978
Przepraszam,
moja żona nie potrafi się myć

1265
00:58:44,087 --> 00:58:46,612
albo sama się ubierz
w tej chwili, przepraszam.

1266
00:58:46,723 --> 00:58:48,281
Delikatnie:
pan r. Strattona.

1267
00:58:48,391 --> 00:58:50,291
Tak, zamierzałem
przyjdź i do zobaczenia.

1268
00:58:50,393 --> 00:58:53,055
- Oau, zrozumiałem
że muszę to mieć

1269
00:58:53,162 --> 00:58:55,392
też widziałem tego młodego
Niemiecka para

1270
00:58:55,498 --> 00:58:57,466
z hotelu wcześniej,
wiesz, na wrzosowiskach,

1271
00:58:57,567 --> 00:58:59,159
część
grupa Hardymenta.

1272
00:58:59,269 --> 00:59:01,703
To znaczy, nigdy nie rozmawiałem
do nich w tym czasie,

1273
00:59:01,804 --> 00:59:05,171
ale... i chyba nie mogli
mnie też rozpoznali

1274
00:59:05,275 --> 00:59:06,742
bo cóż,
mieliby

1275
00:59:06,843 --> 00:59:08,606
powiedział coś
może w hotelu.

1276
00:59:08,711 --> 00:59:12,306
To tylko to
– mówi młoda żona

1277
00:59:12,415 --> 00:59:15,680
kiedy przyszedł Gunter Schmeikel
wróciłem z wyjazdu z tobą,

1278
00:59:15,785 --> 00:59:19,653
poskarżył się, że ktoś
próbował wyrwać mu aparat.

1279
00:59:19,756 --> 00:59:22,452
Co?
Powiedziała, że to ja...

1280
00:59:22,559 --> 00:59:24,686
Hej, nie ukradłem...
Dlaczego miałbym ukraść mu aparat?

1281
00:59:24,794 --> 00:59:26,022
Teraz słuchaj, nie!

1282
00:59:26,129 --> 00:59:28,427
Nie, był... był
dziwny, ten.

1283
00:59:28,531 --> 00:59:31,329
Nie powiedziałem tego
oskarżyła pana, panie R. Strattona,

1284
00:59:31,434 --> 00:59:33,959
ale proszę, kontynuuj.

1285
00:59:34,070 --> 00:59:36,971
Guntera Schmeikela
było dziwne w jakim sensie?

1286
00:59:37,073 --> 00:59:40,474
Och, wiesz, był dziwny.

1287
00:59:40,577 --> 00:59:43,045
To znaczy, wiesz, wystarczająco miło
zacząć od,

1288
00:59:43,146 --> 00:59:44,943
ale kiedy zeszliśmy na dół
do jeziora,

1289
00:59:45,048 --> 00:59:46,640
on, ech...
odwraca się od nas.

1290
00:59:46,749 --> 00:59:48,649
„Idź. No dalej.
Idź dalej!”

1291
00:59:48,751 --> 00:59:50,719
I zaczyna mówić
Szpiegowałem go.

1292
00:59:50,820 --> 00:59:52,583
Cóż, wiesz,
Po prostu odchodzę.

1293
00:59:52,689 --> 00:59:54,384
Zostawiam go z tym.

1294
00:59:54,490 --> 00:59:56,856
A jednak,
to był ten mężczyzna

1295
00:59:56,960 --> 00:59:59,520
kto się zachowywał
tak dziwnie

1296
00:59:59,629 --> 01:00:01,620
wcześniej po południu

1297
01:00:01,731 --> 01:00:05,167
którego nie rozpoznałeś
go na nabrzeżu?

1298
01:00:05,268 --> 01:00:08,135
Tak, cóż, już to zrobiłem
wyjaśnił to.

1299
01:00:08,237 --> 01:00:11,468
Mężczyzna na nabrzeżu
nie skojarzył mi się z tym człowiekiem,

1300
01:00:11,574 --> 01:00:12,939
nie raz.

1301
01:00:14,911 --> 01:00:18,176
Włochy, '44.

1302
01:00:18,281 --> 01:00:21,114
Durham Light I piechota.

1303
01:00:21,217 --> 01:00:24,152
Zawsze.

1304
01:00:24,253 --> 01:00:25,811
Ty?

1305
01:00:25,922 --> 01:00:27,389
Pułk Middlesex.

1306
01:00:27,490 --> 01:00:29,583
Wtedy...

1307
01:00:29,692 --> 01:00:32,183
dołączył
z Oheshire.

1308
01:00:32,295 --> 01:00:33,728
Zawsze.

1309
01:00:33,830 --> 01:00:35,593
Trochę trzeba było wbijać.

1310
01:00:35,698 --> 01:00:38,724
Zrobiliśmy.

1311
01:00:38,835 --> 01:00:41,770
Spokojnie spędziliśmy czas
w większości.

1312
01:00:48,344 --> 01:00:50,073
Bachus:
Sir, myślę, że pańska żona...

1313
01:00:50,179 --> 01:00:51,942
Nie.

1314
01:00:52,048 --> 01:00:54,141
No dalej! No dalej!
Nie, nie.

1315
01:00:54,250 --> 01:00:56,878
ja, w.
No dalej.

1316
01:00:56,986 --> 01:00:59,819
Alicja, nie.
Nie rób tego, Alicja.

1317
01:01:00,923 --> 01:01:02,823
Nie!

1318
01:01:02,925 --> 01:01:04,859
Alicja, odejdź
od ognia.

1319
01:01:04,961 --> 01:01:09,125
Z dala od ognia.
Jest dobra dziewczyna.

1320
01:01:09,232 --> 01:01:11,063
Robert: Dziękuję.

1321
01:01:11,167 --> 01:01:13,226
Dzięki.

1322
01:01:13,336 --> 01:01:15,964
Co się stanie, kiedy
pracujesz?

1323
01:01:17,874 --> 01:01:20,775
Hm, zostają
w swoich pokojach.

1324
01:01:20,877 --> 01:01:23,675
Czy to...

1325
01:01:23,780 --> 01:01:25,839
czy on je zamyka?

1326
01:01:33,122 --> 01:01:35,283
Czy Stratton jest podejrzany?

1327
01:01:35,391 --> 01:01:38,383
Tak, oczywiście, że tak.
Dlaczego?

1328
01:01:38,494 --> 01:01:40,689
Czy to by pomogło
lub przeszkadzać?

1329
01:01:40,797 --> 01:01:42,424
Nie rozumiem
pytanie.

1330
01:01:42,532 --> 01:01:45,524
Czy to byłoby dobre
lub złe dla ciebie?

1331
01:01:45,635 --> 01:01:47,432
Dla mnie?

1332
01:01:47,537 --> 01:01:50,802
Nie rozumiem cię, gubernatorze.

1333
01:01:50,907 --> 01:01:53,501
Zadzwoniła policja w Bremie.

1334
01:01:53,609 --> 01:01:55,167
Wilhelma Schmeikela

1335
01:01:55,278 --> 01:01:57,712
przenoszenie
na swoje konto.

1336
01:01:57,814 --> 01:01:59,406
Chciałem ci powiedzieć.

1337
01:01:59,515 --> 01:02:01,107
Cóż, miałeś dwie godziny.

1338
01:02:01,217 --> 01:02:04,584
Cóż, czekałem
pieniądze, żeby były na miejscu.

1339
01:02:04,687 --> 01:02:06,746
Mógłby mieć
zmienił zdanie.

1340
01:02:06,856 --> 01:02:08,983
Spróbuj ponownie, sierżancie.

1341
01:02:09,092 --> 01:02:11,856
Patrzeć...

1342
01:02:11,961 --> 01:02:13,656
OK, ja...

1343
01:02:13,763 --> 01:02:15,492
Chciałem
ci udowodnić

1344
01:02:15,598 --> 01:02:17,998
żebym mógł coś zdobyć
zrobiłem po swojemu.

1345
01:02:18,101 --> 01:02:19,329
Spójrz, gubernatorze, gubernatorze.

1346
01:02:19,435 --> 01:02:22,097
Posłuchaj, proszę.
Pomyśl o tym.

1347
01:02:22,205 --> 01:02:24,765
Facet nie tylko jechał
iść i się wyspowiadać, prawda?

1348
01:02:24,874 --> 01:02:26,432
To jest dowód.

1349
01:02:26,542 --> 01:02:29,340
I o co mu chodziło
dostać za swoje 5000?

1350
01:02:29,445 --> 01:02:30,810
20 000.
20?

1351
01:02:30,913 --> 01:02:33,609
5 teraz, a reszta, kiedy dostanę
go ekstradowano do Niemiec.

1352
01:02:33,716 --> 01:02:35,741
Nie możesz tego zrobić.

1353
01:02:35,852 --> 01:02:38,446
Cóż, wiem to! Ale on
tego nie wie, prawda?

1354
01:02:38,554 --> 01:02:40,886
Jest zdesperowany.

1355
01:02:40,990 --> 01:02:42,287
Jest zdesperowany
bo jest winny.

1356
01:02:42,391 --> 01:02:44,757
A co z Jimmym Hardymentem
i rodzina Hardymentów?

1357
01:02:44,861 --> 01:02:46,852
Odciski palców Jimmy'ego
są w całym portfelu.

1358
01:02:46,963 --> 01:02:48,897
I ty mi to mówisz
nie przeszkadza ci to

1359
01:02:48,998 --> 01:02:50,795
autorstwa Roberta Strattona
zaniki pamięci?

1360
01:02:50,900 --> 01:02:52,891
Panie Wilhelmie Schmeikelu
zabił swojego ojca,

1361
01:02:53,002 --> 01:02:54,833
i w próbie
aby uniknąć pętli,

1362
01:02:54,937 --> 01:02:56,495
próbowałem kupić
jego drogę do domu.

1363
01:02:56,606 --> 01:03:00,098
Dziękuję.
Jasne, bardzo dobrze.

1364
01:03:00,209 --> 01:03:02,268
Tak, teraz musimy się przenieść

1365
01:03:02,378 --> 01:03:05,404
5000 z powrotem do...

1366
01:03:05,515 --> 01:03:07,210
Co?

1367
01:03:11,154 --> 01:03:13,384
O ile?

1368
01:03:18,094 --> 01:03:20,585
Oan, oddzwonię do ciebie,
proszę?

1369
01:03:20,696 --> 01:03:22,061
Dziękuję.

1370
01:03:24,834 --> 01:03:27,860
Twój bank nie może spłacić
całe 5000.

1371
01:03:27,970 --> 01:03:31,303
Mogą tylko
zarządzaj 4, 7 82.

1372
01:03:31,407 --> 01:03:34,103
Mój debet.

1373
01:03:34,210 --> 01:03:36,872
Które przekroczyłeś i masz
w konsekwencji

1374
01:03:36,979 --> 01:03:38,606
zostało odwołane, co oznacza,

1375
01:03:38,714 --> 01:03:40,944
jak na razie,
właśnie wziąłeś łapówkę.

1376
01:03:41,050 --> 01:03:44,577
Nie. Panie, wiesz
to nieprawda.

1377
01:03:44,687 --> 01:03:46,154
Nie, pozwól, że ci powiem
co wiem.

1378
01:03:46,255 --> 01:03:48,815
Zdecydowałeś się pójść na skróty

1379
01:03:48,925 --> 01:03:50,415
obciążać
Wilhelma Schmeikela,

1380
01:03:50,526 --> 01:03:52,118
i co masz
naprawdę udało się to zrobić

1381
01:03:52,228 --> 01:03:54,526
jest oskarżeniem siebie.

1382
01:03:58,467 --> 01:04:00,526
Dowiedz się, kim jest ten mężczyzna
w tych literach.

1383
01:04:00,636 --> 01:04:03,036
Jego imię jest zamazane.

1384
01:04:04,640 --> 01:04:07,700
To proste zadanie,
Sierżant.

1385
01:04:07,810 --> 01:04:10,404
Jest mnóstwo
w nich rzeczy przypadkowe.

1386
01:04:10,513 --> 01:04:11,741
Każdy może to zrobić.

1387
01:04:11,848 --> 01:04:13,315
Tak, więc idź i zrób to.

1388
01:04:13,416 --> 01:04:15,680
To moja kara, prawda?

1389
01:04:15,785 --> 01:04:18,583
Nie obchodzi mnie jak
patrzysz na to,

1390
01:04:18,688 --> 01:04:20,451
po prostu zrób jak
Mówię ci raz.

1391
01:04:20,556 --> 01:04:21,887
I jakie są
będziesz robić

1392
01:04:21,991 --> 01:04:23,288
podczas gdy utknąłem
w jakimś biurze

1393
01:04:23,392 --> 01:04:25,053
30 mil stąd dla
resztę nocy?

1394
01:04:25,161 --> 01:04:26,992
Mam zamiar rozmawiać
do niektórych starszych oficerów

1395
01:04:27,096 --> 01:04:28,654
kto mógłby po prostu być w stanie
aby cię uratować

1396
01:04:28,764 --> 01:04:30,664
z niehonorowego zwolnienia
z policji!

1397
01:04:31,834 --> 01:04:33,358
Cześć.

1398
01:04:35,538 --> 01:04:36,903
Mówienie.

1399
01:04:38,774 --> 01:04:40,105
Jutro?

1400
01:04:40,209 --> 01:04:41,767
Po prostu...

1401
01:04:41,878 --> 01:04:44,210
Poczekaj chwilę.

1402
01:04:50,419 --> 01:04:53,252
Tak, będzie dobrze.

1403
01:05:16,479 --> 01:05:18,242
Dobra robota.

1404
01:05:18,347 --> 01:05:20,941
Dobra robota,
Detektyw sierżant Bacchus.

1405
01:05:26,756 --> 01:05:28,781
Wybacz...

1406
01:05:28,891 --> 01:05:30,449
Przepraszam? Cześć?!

1407
01:05:30,559 --> 01:05:32,891
Kobieta: Nie ma potrzeby
tu krzyczeć.

1408
01:05:32,995 --> 01:05:35,225
Oan, idę dalej
do "S", proszę?

1409
01:05:35,331 --> 01:05:36,263
Zawsze.

1410
01:05:36,365 --> 01:05:38,265
Dziękuję.
„S” dla Strattona.

1411
01:05:52,548 --> 01:05:55,540
Tak, czuję siebie

1412
01:05:55,651 --> 01:05:58,279
zamieszkuje tę rolę
detektywa.

1413
01:05:58,387 --> 01:06:01,413
Gromadzenie informacji,

1414
01:06:01,524 --> 01:06:06,689
badanie motywów
i dowody, wiesz.

1415
01:06:06,796 --> 01:06:10,232
Ale powiem ci jak
Ja decyduję, kto to zrobił,

1416
01:06:10,333 --> 01:06:14,167
bo może się przydać
dla ciebie jako technika,

1417
01:06:14,270 --> 01:06:16,067
wiesz.

1418
01:06:16,172 --> 01:06:18,697
„Z ust
babes i Ohina. "

1419
01:06:20,676 --> 01:06:22,610
To co robię to...

1420
01:06:22,712 --> 01:06:25,044
pytam siebie,

1421
01:06:25,147 --> 01:06:28,139
kogo byś nie chciał
być teraz, Ohina?

1422
01:06:30,386 --> 01:06:33,184
Jak to jest mówić po niemiecku
po tych wszystkich latach?

1423
01:06:33,289 --> 01:06:36,747
To nie jest
mówienie o tym.

1424
01:06:38,361 --> 01:06:40,226
Znowu to słychać.

1425
01:06:45,701 --> 01:06:47,328
Więc...

1426
01:06:47,436 --> 01:06:49,961
nie zamierzasz?
zapytaj mnie, kto moim zdaniem to zrobił?

1427
01:06:50,072 --> 01:06:51,869
Nie.

1428
01:06:51,974 --> 01:06:53,737
Myślę, że powinieneś dostać
trochę snu, Ohina.

1429
01:06:53,843 --> 01:06:55,140
niemiecka policja

1430
01:06:55,244 --> 01:06:57,178
i urzędnicy ambasady,
pierwszą rzeczą rano.

1431
01:06:57,279 --> 01:06:59,713
Jasne, panie r. Delikatnie.

1432
01:07:21,737 --> 01:07:24,297
Roberta Strattona.
Roberta Strattona.

1433
01:07:24,407 --> 01:07:25,965
„Z rozkazu króla

1434
01:07:26,075 --> 01:07:29,135
„imię
Oorporal Robert O. Stratton,

1435
01:07:29,245 --> 01:07:31,338
„Durham Light I piechota,
został opublikowany

1436
01:07:31,447 --> 01:07:34,143
„w „Gazecie Londyńskiej”.
4 sierpnia 1944 r.,

1437
01:07:34,250 --> 01:07:39,051
„jak wspomniano w depeszy
za wybitną służbę.

1438
01:07:39,155 --> 01:07:40,713
„Mam obowiązek nagrywać

1439
01:07:40,823 --> 01:07:43,223
Jego Królewskiej Mości
duże uznanie. "

1440
01:07:43,325 --> 01:07:46,385
Podpisano, Sekretarz Stanu
dla Wojny.

1441
01:07:46,495 --> 01:07:48,520
Wspomniane w wysyłce
po co?

1442
01:07:51,767 --> 01:07:53,758
Cholerne piekło.

1443
01:07:53,869 --> 01:07:56,269
Zabił trzech mężczyzn
własnymi rękami.

1444
01:08:09,151 --> 01:08:11,016
Pełny raport z sekcji zwłok.

1445
01:08:11,120 --> 01:08:13,350
I DS Bacchus jest włączony
telefon dla ciebie.

1446
01:08:13,456 --> 01:08:15,356
Dziękuję.
Taylora?
Pan?

1447
01:08:15,458 --> 01:08:17,653
Wysłałem kogoś po kogoś
pan r. Stratton w.

1448
01:08:17,760 --> 01:08:18,988
Czy on już tu jest?

1449
01:08:19,095 --> 01:08:21,029
Pójdę i sprawdzę
dla ciebie, proszę pana.

1450
01:08:26,268 --> 01:08:28,293
Bachus. :
Slr, mam tożsamość

1451
01:08:28,404 --> 01:08:30,599
mężczyzny W listach,
Człowiek Molly.

1452
01:08:30,706 --> 01:08:33,402
Jasne, miał tu swoją siedzibę
z Królewskimi Slgnalami

1453
01:08:33,509 --> 01:08:35,943
od 45.00 został oddelegowany
do Palestlnego,

1454
01:08:36,045 --> 01:08:38,036
gdzie dowiedział się o dlphtherli.

1455
01:08:38,147 --> 01:08:41,139
To było dwa tygodnie wcześniej
Molly Hardyment popełniła samobójstwo.

1456
01:08:41,250 --> 01:08:44,742
I był żonaty,
co może mieć pewne znaczenie.

1457
01:08:44,854 --> 01:08:48,221
Choć oczywiście nic z tego
to właściwie rozwiązuje wszystko,

1458
01:08:48,324 --> 01:08:50,349
od ważnej rzeczy
tak myśleli ludzie

1459
01:08:50,459 --> 01:08:53,792
To mogło być
aż do Guntera.

1460
01:08:53,896 --> 01:08:56,330
Czy chcesz
powiedzieć coś, gubernatorze?

1461
01:08:56,432 --> 01:08:59,299
Tak, dobra robota.
Dobrze zrobiony.

1462
01:08:59,401 --> 01:09:02,632
Prawidłowy.
Czy nadal jestem w tej sprawie?

1463
01:09:02,738 --> 01:09:04,569
Nigdy cię to nie obchodziło,

1464
01:09:04,673 --> 01:09:06,004
albo nie zauważyłeś?

1465
01:09:06,108 --> 01:09:08,941
Czasami musimy wziąć
długą drogę, sierżancie.

1466
01:09:09,044 --> 01:09:11,877
Tak, to niesamowite, ale trochę
osła praca, prawda?

1467
01:09:11,981 --> 01:09:14,074
Słuchaj, przyszedłem
z jeszcze jedną rzeczą.

1468
01:09:14,183 --> 01:09:15,081
To jest...

1469
01:09:15,184 --> 01:09:17,812
Tak, powiedz mi
kiedy mnie zobaczysz.

1470
01:09:38,407 --> 01:09:40,307
Dobrze?

1471
01:09:40,409 --> 01:09:42,934
nie wygląda dobrze,
pan r. Delikatnie.

1472
01:09:43,045 --> 01:09:44,637
On błaga
podlegać ekstradycji,

1473
01:09:44,747 --> 01:09:46,146
i przyznanie się do wszystkiego.

1474
01:09:46,248 --> 01:09:47,806
Przyznał
zabicie ojca?

1475
01:09:47,917 --> 01:09:49,646
Cóż, powiedział
powiedziałby, że to zrobił

1476
01:09:49,752 --> 01:09:51,447
gdyby go wysłali
z powrotem do Niemiec.

1477
01:09:51,554 --> 01:09:54,785
Ale potem powiedział
on tego nie zrobił.

1478
01:09:54,890 --> 01:09:56,517
Jedno jest pewne,
pan r. Delikatnie,

1479
01:09:56,625 --> 01:09:58,024
nie chce się powiesić.

1480
01:09:58,127 --> 01:10:00,391
Myślisz, że to zrobił?

1481
01:10:00,496 --> 01:10:01,554
Tak.

1482
01:10:01,664 --> 01:10:03,256
Cóż, nie.

1483
01:10:03,365 --> 01:10:06,266
Cóż, może.

1484
01:10:08,003 --> 01:10:09,868
Niemcy myślą
on to zrobił, proszę pana.

1485
01:10:11,840 --> 01:10:12,898
Hmm.

1486
01:10:13,008 --> 01:10:15,340
pytam cię,
Ohief, inspektorze,

1487
01:10:15,444 --> 01:10:17,309
gdybym chciał go zabić,

1488
01:10:17,413 --> 01:10:20,576
dlaczego miałbym tego nie zrobić
zrobiłem to na morzu,

1489
01:10:20,683 --> 01:10:22,548
uznać to za wypadek?

1490
01:10:22,651 --> 01:10:24,482
Nie możesz żeglować.

1491
01:10:24,587 --> 01:10:26,919
I twoja żona
był z tobą.

1492
01:10:27,022 --> 01:10:29,786
Nie zabiłem mojego ojca.

1493
01:10:29,892 --> 01:10:32,326
A byłbym skłonny
wierzyć ci,

1494
01:10:32,428 --> 01:10:35,056
ponieważ aby to zrobić,

1495
01:10:35,164 --> 01:10:37,724
zadać

1496
01:10:37,833 --> 01:10:40,631
ta ilość bólu...

1497
01:10:40,736 --> 01:10:44,263
i jestem pewien, że tak
przeżywali ogromną agonię...

1498
01:10:44,373 --> 01:10:46,637
cóż, są prostsze

1499
01:10:46,742 --> 01:10:50,075
i mniej podejrzane sposoby
wysłać ojca.

1500
01:10:50,179 --> 01:10:51,737
Jednak w Twoim
najnowsze oświadczenie,

1501
01:10:51,847 --> 01:10:54,042
nadal nalegasz

1502
01:10:54,149 --> 01:10:55,980
że chodziłeś
w dół do nabrzeża

1503
01:10:56,085 --> 01:10:58,246
z twoją żoną.

1504
01:11:01,290 --> 01:11:05,124
Prawda, Panie R. Schmeikela,
może po prostu uratować ci życie.

1505
01:11:05,227 --> 01:11:07,787
Jednakże,
jeśli będziesz upierał się...

1506
01:11:07,896 --> 01:11:09,523
To było zbyt podejrzane

1507
01:11:09,632 --> 01:11:11,930
powiedzieć, że byłem
tam sam.

1508
01:11:12,034 --> 01:11:15,902
Jestem badany
za kradzież mojego ojca.

1509
01:11:16,005 --> 01:11:18,473
Oh. Dobry.

1510
01:11:18,574 --> 01:11:20,838
Lepsza.

1511
01:11:20,943 --> 01:11:24,538
Więc kto cię widział
na własną rękę?

1512
01:11:24,647 --> 01:11:27,207
Hardymenci.

1513
01:11:27,316 --> 01:11:29,614
Oni byli pierwsi
żeby cię minąć, tak?

1514
01:11:29,718 --> 01:11:32,278
Pierwszy, nie?
Jedyni.

1515
01:11:32,388 --> 01:11:34,083
Nie było innych.

1516
01:11:34,189 --> 01:11:37,454
pan r. Schmeikela,

1517
01:11:37,559 --> 01:11:41,017
widziano cię i minąłeś
dwoma samochodami.

1518
01:11:41,130 --> 01:11:43,724
Nie.
Tylko u Hardymentsów.

1519
01:11:44,767 --> 01:11:46,632
Były
żadnych innych samochodów.

1520
01:11:46,735 --> 01:11:50,034
Mówisz mi
nie ma innych samochodów?

1521
01:11:53,409 --> 01:11:55,934
Zaparkowane samochody, tak.

1522
01:11:56,045 --> 01:11:58,036
Jeden na ulicy
i jeden w porcie.

1523
01:11:58,147 --> 01:12:00,445
Ten portowy...
co zrobić?

1524
01:12:00,549 --> 01:12:04,781
Mały rodzinny samochód.

1525
01:12:04,887 --> 01:12:07,981
Myślę, że niebieski.

1526
01:12:08,090 --> 01:12:10,388
Gdzie Stratton?
W jakim on jest pokoju?

1527
01:12:10,492 --> 01:12:12,323
Och, nadal jest
nie tutaj, proszę pana.

1528
01:12:33,382 --> 01:12:34,849
pan r. Stratton!

1529
01:12:40,055 --> 01:12:42,683
Cześć?

1530
01:12:42,791 --> 01:12:44,281
pan r. Strattona?

1531
01:12:46,428 --> 01:12:48,396
Ktoś?

1532
01:13:08,717 --> 01:13:10,412
Wszystko w porządku, synu?

1533
01:13:10,519 --> 01:13:12,316
Tak, proszę pana.

1534
01:13:15,324 --> 01:13:17,724
Delikatnie: Gdzie jest żona
i córka?

1535
01:13:17,826 --> 01:13:19,987
Myślę, że na górze
ale wyszedł

1536
01:13:20,095 --> 01:13:22,154
może 5, 10 minut temu.

1537
01:13:50,692 --> 01:13:52,853
Co robisz?

1538
01:13:52,961 --> 01:13:54,986
Dlaczego nas ciągniesz?

1539
01:13:55,097 --> 01:13:57,565
Idąc na skróty.
Chcesz dostać się na sam szczyt.

1540
01:13:57,666 --> 01:14:00,362
Nie chcę.
Nie podoba mi się to.

1541
01:14:15,517 --> 01:14:17,815
NIE!
No dalej, Alicja.

1542
01:14:21,790 --> 01:14:24,315
Och, daj spokój.

1543
01:14:47,015 --> 01:14:51,384
Kiedy był najlepszy czas
tutaj?

1544
01:14:51,487 --> 01:14:54,251
Kiedy to było
myślisz?

1545
01:14:54,356 --> 01:14:56,187
Kiedy było mroźno.

1546
01:14:59,895 --> 01:15:02,363
Było zimno i mroźno.

1547
01:15:02,464 --> 01:15:04,728
To było przeziębienie
i mroźny poranek.

1548
01:15:04,833 --> 01:15:06,061
pamiętam.

1549
01:15:06,168 --> 01:15:08,068
Mgła była w dół
tam, prawda?

1550
01:15:08,170 --> 01:15:10,968
To było...

1551
01:15:11,073 --> 01:15:12,472
to było jak...

1552
01:15:12,574 --> 01:15:14,508
jakbyśmy byli w niebie.

1553
01:15:14,610 --> 01:15:16,168
Jak...

1554
01:15:16,278 --> 01:15:18,610
jak ja i ty
byli aniołami.

1555
01:15:20,148 --> 01:15:22,207
Tata!

1556
01:15:24,720 --> 01:15:26,187
Puść ją!

1557
01:15:26,288 --> 01:15:27,812
Strattona,

1558
01:15:27,923 --> 01:15:30,153
pozwól jej odejść!

1559
01:15:49,711 --> 01:15:51,372
Jest dobra dziewczyna.

1560
01:15:51,480 --> 01:15:54,244
No dalej.

1561
01:16:08,363 --> 01:16:10,092
Panie, co...

1562
01:16:10,198 --> 01:16:11,756
Cała stacja.

1563
01:16:11,867 --> 01:16:13,926
Powiedz im, żeby zwolnili
Jimmy’ego Hardymenta

1564
01:16:14,036 --> 01:16:16,027
i Schmeikela.

1565
01:16:16,138 --> 01:16:18,936
I wezwij pogotowie
dla pani rs. Strattona.

1566
01:16:19,041 --> 01:16:20,406
Niepilne.

1567
01:16:41,296 --> 01:16:42,923
sierżancie,

1568
01:16:43,031 --> 01:16:45,431
jakąkolwiek rolę odegrałeś,
dziękuję.

1569
01:16:45,534 --> 01:16:47,627
Bardzo doceniam,
jak wiesz.

1570
01:16:47,736 --> 01:16:49,636
Wyjaśnijmy to sobie.
Nie zrobiłem nic, żeby ci pomóc.

1571
01:16:49,738 --> 01:16:51,501
Pieniądze wrócą
na Twoje konto bankowe.

1572
01:16:51,607 --> 01:16:53,074
Myślę, że osobiście
powinieneś już skończyć

1573
01:16:53,175 --> 01:16:54,733
za próbę przekupstwa
funkcjonariusz policji.

1574
01:16:54,843 --> 01:16:58,040
Wiesz, sierżancie,

1575
01:16:58,146 --> 01:17:01,138
jesteś naprawdę całkiem
nieprzyjemny gość.

1576
01:17:01,249 --> 01:17:05,379
Dlaczego się nie wkurzysz
wrócić tam, skąd przyszedłeś?

1577
01:17:05,487 --> 01:17:09,355
Auf Wledersehen,
Panie sierżancie.

1578
01:17:12,327 --> 01:17:14,022
Trudi.

1579
01:17:14,129 --> 01:17:16,620
Przepraszam.

1580
01:17:29,845 --> 01:17:31,312
Dołączasz do nas?

1581
01:17:35,283 --> 01:17:38,810
To przeznaczenie, prawda?

1582
01:17:38,920 --> 01:17:41,081
Mogłem być gdziekolwiek
tego dnia na wrzosowiskach.

1583
01:17:41,189 --> 01:17:43,282
A jeśli Jim Hardyment
nie byłem tam,

1584
01:17:43,392 --> 01:17:46,225
Nigdy bym tam nie poszła.

1585
01:17:46,328 --> 01:17:49,820
Ale koniec, poszedłem.

1586
01:17:49,931 --> 01:17:52,832
i to jest takie mądre
Niemiecki koleś

1587
01:17:52,934 --> 01:17:56,597
śmiać się z bycia
pilot bombowca,

1588
01:17:56,705 --> 01:17:58,536
i jak został zestrzelony

1589
01:17:58,640 --> 01:18:01,734
nad Tynem
20 lat temu.

1590
01:18:01,843 --> 01:18:03,470
Śmieje się z tego.

1591
01:18:03,578 --> 01:18:04,943
Tak, szalony.

1592
01:18:05,047 --> 01:18:06,446
Co?

1593
01:18:11,553 --> 01:18:14,249
1944, jestem we Włoszech...

1594
01:18:14,356 --> 01:18:16,256
Tak, wspomniano o Tobie
w wysyłkach, prawda?

1595
01:18:16,358 --> 01:18:17,552
Zawsze.

1596
01:18:17,659 --> 01:18:19,490
Za zabicie trzech strażników.

1597
01:18:21,229 --> 01:18:22,856
Byli wrogiem.

1598
01:18:22,964 --> 01:18:24,591
Zostaliśmy schwytani.

1599
01:18:24,700 --> 01:18:26,463
Jak ich zabiłeś?

1600
01:18:26,568 --> 01:18:30,265
Przyznałem się do zabójstwa
Guntera Schmeikela.

1601
01:18:30,372 --> 01:18:31,964
Złamałeś im kark,
prawda?

1602
01:18:32,074 --> 01:18:33,302
Proszę bardzo.

1603
01:18:33,408 --> 01:18:35,000
Tam.

1604
01:18:37,012 --> 01:18:39,139
Byliśmy nieuzbrojeni.
Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić.

1605
01:18:39,247 --> 01:18:42,375
A tym razem?

1606
01:18:42,484 --> 01:18:45,920
Cóż, próbowałem
ci powiedzieć.

1607
01:18:46,021 --> 01:18:49,115
We Włoszech,
po naszej ucieczce,

1608
01:18:49,224 --> 01:18:51,522
Dostaję list z informacją
ja, żona i dziecko

1609
01:18:51,626 --> 01:18:54,094
zostali zabici
nalot w Sunderland.

1610
01:18:54,196 --> 01:18:56,391
Mieszkaliśmy w Sunderland.

1611
01:18:56,498 --> 01:18:58,295
Więc zabijasz niewinnego człowieka
20 lat później.

1612
01:18:58,400 --> 01:19:00,027
- Niewinny?
- Cóż....

1613
01:19:00,135 --> 01:19:02,330
Kto jest niewinny
na tym świecie?

1614
01:19:02,437 --> 01:19:04,064
Oprócz mnie, córki.

1615
01:19:07,375 --> 01:19:08,774
Ale powiem ci,

1616
01:19:08,877 --> 01:19:11,437
Nigdy bym nie pomyślał
Czułbym się tak jak czułem

1617
01:19:11,546 --> 01:19:13,537
kiedy to usłyszałem
Jerry się śmieje.

1618
01:19:13,648 --> 01:19:16,879
Nie mówię, że nigdy
pomyślałem o mnie, pierwszej rodzinie,

1619
01:19:16,985 --> 01:19:18,885
bo co
ze mną druga żona

1620
01:19:18,987 --> 01:19:21,956
i Alicja, wiesz,

1621
01:19:22,057 --> 01:19:26,585
kto by się nie zastanawiał
co mogło być?

1622
01:19:26,695 --> 01:19:28,595
Ale...

1623
01:19:31,199 --> 01:19:32,928
chociaż ten śmiech.

1624
01:19:35,003 --> 01:19:36,561
I Jim się przyłączył
również.

1625
01:19:36,671 --> 01:19:38,070
Tak, uczciwe składki

1626
01:19:38,173 --> 01:19:40,266
bo nigdy bym tego nie zrobił
powiedział komukolwiek.

1627
01:19:40,375 --> 01:19:42,309
Więc...

1628
01:19:42,410 --> 01:19:46,437
kiedy wychodzisz z
Gunter Schmeikel na wrzosowiskach...

1629
01:19:46,548 --> 01:19:49,108
Och, skonfrontuję się z nim,
i ja to robię,

1630
01:19:49,217 --> 01:19:52,778
ale zanim to zrobię,
bo nagle...

1631
01:19:52,888 --> 01:19:55,948
Oto nowy Oanon.

1632
01:19:56,057 --> 01:19:57,820
Znasz się na kamerach?

1633
01:19:57,926 --> 01:19:59,723
To pierwszy na świecie...

1634
01:19:59,828 --> 01:20:02,729
Myślisz, że chcę patrzeć
przed twoją cholerną kamerą?!

1635
01:20:02,831 --> 01:20:04,298
Co robisz?!

1636
01:20:05,467 --> 01:20:08,402
Myślisz, że możesz po prostu nieść
dalej, jakby nic się nie stało,

1637
01:20:08,503 --> 01:20:10,903
jakby stać w pobliżu
śmiać się i uśmiechać!

1638
01:20:11,006 --> 01:20:12,371
Cóż, nie z przodu
ode mnie, kolego.

1639
01:20:12,474 --> 01:20:13,702
Po prostu odejdź!

1640
01:20:13,809 --> 01:20:15,504
Nie przede mną!

1641
01:20:19,681 --> 01:20:22,411
Nie myśl, że wiedział
co się działo.

1642
01:20:22,517 --> 01:20:25,850
Jestem jak,
wiesz, z zawiązanym językiem.

1643
01:20:25,954 --> 01:20:28,184
Nie mogę wydobyć z siebie słów.

1644
01:20:28,290 --> 01:20:33,751
I cóż, wiesz,
Jestem zawstydzony.

1645
01:20:33,862 --> 01:20:36,057
I odchodzę.

1646
01:20:38,433 --> 01:20:41,527
Wczoraj wieczorem,

1647
01:20:41,636 --> 01:20:43,570
kiedy wiedziałem, że nim nie jestem
ujdzie mi to na sucho,

1648
01:20:43,672 --> 01:20:45,731
Myślałam, żeby ci powiedzieć
że poszłam się z nim spotkać

1649
01:20:45,841 --> 01:20:47,308
następnej nocy
przeprosić,

1650
01:20:47,409 --> 01:20:50,003
i to wymknęło się spod kontroli,

1651
01:20:50,111 --> 01:20:51,908
wiesz, jak tego nie zrobiłem
zamiar go zabić.

1652
01:20:52,013 --> 01:20:54,573
wiesz,
Idę za zabójstwo.

1653
01:20:54,683 --> 01:20:56,378
Ale to wciąż nas opuściło
z tym samym problemem...

1654
01:20:56,484 --> 01:20:58,042
ja, żona i Alicja.

1655
01:20:58,153 --> 01:20:59,711
Bądź ze mną w więzieniu,

1656
01:20:59,821 --> 01:21:02,187
ich dwoje zostaje odesłane
w domach psychiatrycznych i...

1657
01:21:02,290 --> 01:21:04,781
Więc ja...

1658
01:21:04,893 --> 01:21:06,485
Lepiej ich zabić?

1659
01:21:09,364 --> 01:21:12,060
Lepiej, jeśli to zrobisz
zabijmy Alice, tak.

1660
01:21:15,570 --> 01:21:17,060
Często
wariatowskie kosze, prawda?

1661
01:21:17,172 --> 01:21:19,140
Nie, wiesz o wszystkim
jednak oni, tak?

1662
01:21:19,241 --> 01:21:22,142
Cóż, spróbuj umieścić swój
własne dzieci w nich!

1663
01:21:22,244 --> 01:21:24,235
Gdyby była martwa,
Dołączyłbym do niej.

1664
01:21:24,346 --> 01:21:27,008
Tak się składa, że została tutaj,
kto się tobą opiekuje, ty?!

1665
01:21:29,284 --> 01:21:30,751
Ty?

1666
01:21:34,389 --> 01:21:37,222
Ciągle to czuję...

1667
01:21:40,328 --> 01:21:42,990
Ja, cichy człowiek,

1668
01:21:43,098 --> 01:21:45,931
cierpliwy człowiek
wszyscy podziwiają.

1669
01:21:48,536 --> 01:21:51,198
Ale od kiedy wróciłem do domu
po tej kłótni...

1670
01:21:53,909 --> 01:21:56,002
L-zdenerwowałem się.

1671
01:21:56,111 --> 01:21:57,976
Nie mogę ci powiedzieć.
Nie mogę spać z tej wściekłości.

1672
01:21:58,079 --> 01:22:01,344
Czy muszę zrobić wszystko
przeze mnie, do cholery?!

1673
01:22:01,449 --> 01:22:04,179
Oan, nie widzisz tego
ten cholerny ogień wygasł?!

1674
01:22:04,286 --> 01:22:06,277
Nie mogę przestać słuchać
on się śmieje

1675
01:22:06,388 --> 01:22:08,185
jakby się śmiał
na mnie życie.

1676
01:22:08,290 --> 01:22:11,054
Trochę drewna do ognia!

1677
01:22:13,561 --> 01:22:16,928
Wtedy wiedziałem
Zamierzałem go zabić.

1678
01:22:19,534 --> 01:22:22,162
I zakończ to.

1679
01:22:24,472 --> 01:22:27,373
Jak to się stało
nadeszła okazja?

1680
01:22:27,475 --> 01:22:28,874
Cóż...

1681
01:22:28,977 --> 01:22:30,877
Cóż, jak wszystko w życiu,
potrzebujesz szczęścia.

1682
01:22:30,979 --> 01:22:33,311
Myślałem, że tacy bogaci ludzie
zatrzymam się w hotelu,

1683
01:22:33,415 --> 01:22:34,814
więc poszedłem tam pierwszy.

1684
01:22:34,916 --> 01:22:37,612
Tak. Będziemy spędzać
ostatnia noc na statku.

1685
01:22:37,719 --> 01:22:40,119
Mój ojciec już to robi
drinki w pubie.

1686
01:22:40,221 --> 01:22:43,281
A tam jego syn
uregulowanie jego rachunku

1687
01:22:43,391 --> 01:22:45,359
i powiedz recepcjonistce
wszystko co musiałem wiedzieć...

1688
01:22:45,460 --> 01:22:46,688
gdzie był jego tata,

1689
01:22:46,795 --> 01:22:48,990
która godzina
spotykali się z nim.

1690
01:22:49,097 --> 01:22:51,565
Mamy zamiar się spotkać
wkrótce mój ojciec.

1691
01:22:51,666 --> 01:22:56,501
Zjeżdżam więc do
Marynarze, wejdźcie.

1692
01:22:58,206 --> 01:23:00,299
A tam śmiejący się chłopiec

1693
01:23:00,408 --> 01:23:02,774
wstawać i śpiewać piosenki Geordiego
każdemu.

1694
01:23:02,877 --> 01:23:04,777
To nas napędza.

1695
01:23:04,879 --> 01:23:07,780
Ale jest ich za dużo
ludzie wokół,

1696
01:23:07,882 --> 01:23:09,850
więc biorę siebie
na nabrzeże

1697
01:23:09,951 --> 01:23:12,249
bo wiem, że nim jest
spotyka tam swojego syna.

1698
01:23:12,354 --> 01:23:14,049
I czekam.

1699
01:23:16,324 --> 01:23:19,521
Dlaczego przyznałeś się, że jesteś
ten facet w samochodzie?

1700
01:23:19,627 --> 01:23:21,788
Cóż, nie wiedziałem
kto nas widział.

1701
01:23:21,896 --> 01:23:23,864
Mogłoby być
Hardymentów.

1702
01:23:23,965 --> 01:23:26,866
W takim razie, dlaczego tego nie zrobiłem,
wiesz, posiadany?

1703
01:23:26,968 --> 01:23:29,664
W tym momencie byłem spokojny
mając nadzieję, że ujdzie to na sucho.

1704
01:23:31,539 --> 01:23:33,769
Więc zszyłeś syna?

1705
01:23:33,875 --> 01:23:38,335
Oan, tego się trzymamy
kolejność wydarzeń?

1706
01:23:38,446 --> 01:23:40,710
Wróciłeś
na nabrzeżu.

1707
01:23:40,815 --> 01:23:42,806
Biorę to Golarki
przyszedł i poszedł.

1708
01:23:42,917 --> 01:23:44,384
Dzięki Bogu.

1709
01:23:44,486 --> 01:23:46,681
A potem?

1710
01:23:46,788 --> 01:23:49,689
Cóż, na wszelki wypadek
przyszedł ten Gunter,

1711
01:23:49,791 --> 01:23:53,283
Zaparkowałem w cieniu
i czekałem i miałem nadzieję.

1712
01:23:53,395 --> 01:23:55,124
Dałem siebie
ramy czasowe.

1713
01:23:55,230 --> 01:23:57,858
Przy stanie 1 0:1 4, jeśli tego nie zrobił
się pojawił, spadam stamtąd.

1714
01:23:57,966 --> 01:24:00,560
A 9 minut po...

1715
01:24:03,171 --> 01:24:07,073
* Uratowane krowy i cielęta *

1716
01:24:07,175 --> 01:24:13,910
* słynnego robaka Lambton! *

1717
01:24:45,513 --> 01:24:48,107
Wtedy usłyszałem
ktoś nadchodzi.

1718
01:24:48,216 --> 01:24:51,947
Ale cieszę się, że mogę poczekać
żeby już poszedł

1719
01:24:52,053 --> 01:24:54,385
bo wiedziałem,

1720
01:24:54,489 --> 01:24:57,981
kiedy twój Gunter
wszedł do wody,

1721
01:24:58,093 --> 01:24:59,890
wszedł żywy.

1722
01:25:04,065 --> 01:25:06,556
I dlaczego tak było
takie ważne?

1723
01:25:06,668 --> 01:25:10,069
Dlaczego po prostu nie skręcisz mu szyi
i zabić go?

1724
01:25:10,171 --> 01:25:12,605
„Oause, kiedy moja żona i dziecko
zginął w tym nalocie,

1725
01:25:12,707 --> 01:25:15,039
nie zostali zabici
przez bezpośrednie trafienie.

1726
01:25:15,143 --> 01:25:18,078
Byli w piwnicy
i pękła magistrala wodna.

1727
01:25:18,179 --> 01:25:20,909
Ale oni
nie udało się ich wydostać

1728
01:25:21,015 --> 01:25:23,108
z powodu
upadły mur,

1729
01:25:23,218 --> 01:25:25,584
więc utonęli.

1730
01:25:29,057 --> 01:25:32,720
Miejmy wszyscy
śmiech, co?

1731
01:25:41,169 --> 01:25:44,070
Och, dobrze, wciąż tu jesteś.
Oom, ze mną.

1732
01:25:44,172 --> 01:25:45,696
Gubernator

1733
01:25:49,511 --> 01:25:53,038
Dowiedziałem się o Stratton'sie
rekord wojenny zeszłej nocy.

1734
01:25:53,148 --> 01:25:56,948
Wiedziałem, kiedy rozmawialiśmy
na telefonie i...

1735
01:25:59,621 --> 01:26:02,590
Ale gdybym ci powiedział
ostatniej nocy,

1736
01:26:02,690 --> 01:26:06,126
jego żona nadal byłaby
teraz żyje, prawda?

1737
01:26:09,430 --> 01:26:11,830
Na lepsze lub na gorsze.

1738
01:26:17,872 --> 01:26:21,774
No dalej, chcę
pokazać ci coś.

1739
01:26:27,448 --> 01:26:30,440
Zostawać! Zostawać!

1740
01:26:30,552 --> 01:26:33,077
Zgadza się, powiedz im.
Pokazujesz im, kto jest szefem.

1741
01:26:33,188 --> 01:26:34,348
No dalej.

1742
01:26:34,455 --> 01:26:36,514
No dalej.

1743
01:26:36,624 --> 01:26:38,615
Nie rób
zamieszanie z ich strony.

1744
01:26:38,726 --> 01:26:40,660
Dobre pieski.
Prawidłowy.

1745
01:26:40,762 --> 01:26:42,093
Będziemy wracać do
teraz gospodarstwo, panie r. Delikatnie.

1746
01:26:42,197 --> 01:26:46,861
Będę się opiekować
kurczaki i kaczki

1747
01:26:46,968 --> 01:26:50,267
i gęsi
i pieski.

1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,464
Dziękuję.

1749
01:26:52,574 --> 01:26:53,939
Ach, tym właśnie jesteśmy
tutaj, prawda.

1750
01:26:55,443 --> 01:26:56,569
No dalej, hej.

1751
01:26:56,678 --> 01:26:58,270
Prawidłowy.

1752
01:26:58,379 --> 01:27:01,405
Teraz musimy spłacić
tę łapówkę, którą wziąłeś.

1753
01:27:01,516 --> 01:27:04,747
Proszę pana, to nie była łapówka.
Zrobiłem debet.

1754
01:27:04,852 --> 01:27:07,412
Tak, tak, tak.
Jasne, wyjaśnijmy to.

1755
01:27:07,522 --> 01:27:10,753
Masz to.

1756
01:27:10,858 --> 01:27:12,951
O nie.
Nie, nie wezmę tego.

1757
01:27:13,061 --> 01:27:15,552
Tak, jesteś.
Możesz mi się odwdzięczyć

1758
01:27:15,663 --> 01:27:17,426


1759
01:27:17,532 --> 01:27:19,295
Nie chcę tego, proszę pana.
Miej to.

1760
01:27:19,400 --> 01:27:22,665
Jest tam wystarczająco dużo
możesz także zatrzymać MG.

1761
01:27:22,770 --> 01:27:25,796
Oan, nie każę ci jeździć
w coś rozsądnego.

1762
01:27:25,907 --> 01:27:27,431
Jutro, pierwsza rzecz.

1763
01:27:27,542 --> 01:27:28,907
Prawidłowy.

1764
01:27:29,010 --> 01:27:31,570
Jim:
Idę.

1765
01:27:31,679 --> 01:27:33,146
Dziękuję, proszę pana.

1766
01:28:00,208 --> 01:28:03,177
Możliwość tworzenia napisów
przez Acorn Media